Detailansicht
Hans Reichenbach im türkischen Exil, 1933-1938
eine translationshistorische Fallstudie basierend auf der Actor-Network-Theory
Ariadne Avkiran
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.62748
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16292.27026.549575-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Hans Reichenbach, deutscher Physiker und Wissenschaftsphilosoph, floh 1933 aus Berlin und war bis 1938 als Leiter des Philosophischen Instituts an der neu gegründeten Universität Istanbul tätig. Die vorliegende translationshistorische Fallforschung hebt nicht nur hervor, von wem Reichenbach im türkischen Exil gedolmetscht und übersetzt wurde, sondern untersucht auch die Umstände und Bedingungen, die eine Translation hervorgebracht haben. Anhand Bruno Latours Akteur-Netzwerk-Theorie werden Akteure und Akteurinnen beleuchtet, die zwischen 1933 und 1938 an der Produktion und Zirkulation von Translation in Zusammenhang mit Hans Reichenbach beteiligt waren.
Abstract
(Englisch)
In 1933, German physician and philosopher Hans Reichenbach found refuge in Turkey, when he was appointed as Head of the Department of Philosophy at the newly founded University of Istanbul. This historical case study, rooting in Translation Studies, does not only point out by whom Reichenbach was interpreted and translated into Turkish during his five-year stay, but also examines the circumstances which led to the act of translation in the first place. Based on Bruno Latour’s Actor-Network-Theory, this thesis highlights various actors involved in the production and circulation of translation around Reichenbach between 1933 and 1938.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Hans Reichenbach Reichenbach 1933 translation studies translation exile translation in exile translation history circulation of translation production of translation circulation of knowledge migration brain drain Notgemeinschaft University of Istanbul Latour Bruno Latour ANT Actor-Network-Theory
Schlagwörter
(Deutsch)
Hans Reichenbach Reichenbach 1933 Translation Exil Translation im Exil Wissenstransfer Wissenschaftsbetrieb Translationswissenschaften Translationsgeschichte Übersetzungsgeschichte Flucht Auswanderung Migration Brain Drain Notgemeinschaft Universität Istanbul Latour Bruno Latour ANT Akteur-Netzwerk-Theorie Actor-Network-Theory
Autor*innen
Ariadne Avkiran
Haupttitel (Deutsch)
Hans Reichenbach im türkischen Exil, 1933-1938
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine translationshistorische Fallstudie basierend auf der Actor-Network-Theory
Paralleltitel (Englisch)
Hans Reichenbach in Turkish Exile from 1933 to 1938
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
85 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
AC Nummer
AC16129037
Utheses ID
55460
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |