Detailansicht
Benoîte Groult: ein Rezeptionsvergleich der Schriftstellerin und ihres Werkes im deutschen und französischen Sprachraum
Anja Müller
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.62883
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16286.12390.583770-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Ziel dieser Arbeit ist ein Rezeptionsvergleich der französischen Schriftstellerin Benoîte Groult im deutsch- und französischsprachigen Raum nach dieser Forschungsfrage: Wie unterscheidet sich die journalistische Rezeption der Schriftstellerin Benoîte Groult und ihres Gesamtwerks im deutschsprachigen Raum von der im französischsprachigen Raum zu ihrem Todeszeitpunkt? Die Fragestellung wurde anhand der wissenssoziologischen Diskursanalyse untersucht. Nach einer theoretischen Auseinandersetzung mit Benoîte Groults Leben und Werk wurde die Materialauswahl – 19 Zeitungsartikel aus dem französischsprachigen und 17 aus dem deutschsprachigen Raum – untersucht. Es stellte sich heraus, dass die französischsprachigen Artikel im Durchschnitt detaillierter auf Groults schriftstellerisches Werk und politisches Engagement eingehen. Das Werk, mit dem sich im französischen Sprachraum am häufigsten auseinandergesetzt wurde, ist der feministische Essay Ainsi soit-elle. Im deutschen Sprachraum ist es der Roman Les Vaisseaux du Coeur. Fast alle Artikel beschäftigten sich mit der polarisierenden Wirkung des Romans. Es wurden Kritiker_innen zitiert, die das Buch als Pornografie bezeichnet oder anders abgewertet hatten. In den französischsprachigen Zeitungsartikeln gibt es diese Art der Rezeption nicht. Die Forschungsfrage kann wie folgt beantwortet werden: Die französischsprachigen Medien berichten ausführlicher über das schriftstellerische Werk der Autorin sowie ihre feministischen Kämpfe als die deutschsprachigen Medien. Der zweite, größere Unterschied liegt in der Berichterstattung zu Les Vaisseaux du Coeur, die in den deutschsprachigen Artikeln viel Raum einnimmt und sich auf die teils sexistische Kritik des Romans bei dessen Erscheinen konzentriert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Benoîte Groult Rezeption Rezeptionsvergleich Sprachraum deutsch deutschsprachig französisch französischsprachig Les Vaisseaux du Coeur Salz auf unserer Haut
Autor*innen
Anja Müller
Haupttitel (Deutsch)
Benoîte Groult: ein Rezeptionsvergleich der Schriftstellerin und ihres Werkes im deutschen und französischen Sprachraum
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
83 Seiten : Illustration
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.91 Literatursoziologie
AC Nummer
AC16139181
Utheses ID
55585
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |