Detailansicht
Respeaking bei NHK – Live-Untertitelung im Japanischen Fernsehen
Johanna Russ
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Japanisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.69412
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31384.78628.498331-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In letzter Zeit ist das gesellschaftliche Bewusstsein für die Wichtigkeit des barrierefreien Zugangs zu Medien für Menschen mit Behinderung stetig gestiegen. Eine Art, diesen Zugang zu ermöglichen, ist die Nutzung von Untertitelung für schwerhörige und gehörlose Personen. Besonders schwierig zu gewährleisten ist diese Untertitelung bei Live-Sendungen, wenn keine Untertitel im Voraus angefertigt werden können. Daher befassen sich auch immer mehr wissenschaftliche Arbeiten im Bereich der audiovisuellen Translation mit der Live-Untertitelung. Ziel dieser Masterarbeit ist es, einen Überblick über die momentane Situation der Live-Untertitelung in Japan zu geben und dabei besonders auf die Verwendung der Respeaking-Methode einzugehen. Hierzu wurde zunächst die japanischsprachige Literatur zu diesem Forschungsgebiet aufgearbeitet. Anschließend folgten qualitative Interviews mit Vertretern des japanischen öffentlichen Fernsehsenders NHK. Um ein ganzheitlicheres Bild zu bekommen, befasst sich die Arbeit auch mit der Hauptzielgruppe der Untertitelung, jener der gehörlosen und schwerhörige Personen. Die Interviews mit diesen TeilnehmerInnen wurden schriftlich abgewickelt. Die zugrundeliegende Methodik dieser Befragungen und deren Analyse ist die qualitative Inhaltsanalyse nach Mayring. Diese Untersuchung brachte folgende Ergebnisse hervor. Bei NHK findet seit Anfang der 2000er Jahre Live-Untertitelung statt. Diese wird durch verschiedene Methoden, zum Beispiel Steno-Tastaturen, aber auch mit direkter Spracherkennung und Respeaking bereitgestellt. Auffallend ist, dass die Arbeit im Team stattfindet, wobei die Kompetenzen auf RespeakerInnen und EditorInnen verteilt sind. Es ist keine spezielle Vorbildung verlangt, und die Ausbildung findet größtenteils in-house statt. Für die Qualitätskontrolle gibt es von staatlicher Seite keine Vorgaben, die über die auf jeden Fall zu untertitelnden Sendezeiten hinausgehen. Eine der größten Herausforderungen bei der Live-Untertitelung ist die große Häufigkeit von Homonymen in der japanischen Sprache. Die gehörlosen und schwerhörigen Befragten stufen die Qualität der Untertitelung generell als hoch ein. Problematisch sei vor allem die Verzögerung und die Beschränkung der Untertitelung auf bestimmte Tageszeiten.
Abstract
(Englisch)
Lately there has been increasing awareness in society of the importance of media accessibility for people with disabilities. One way to ensure this access is the use of Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH). This type of subtitling is especially challenging to provide for live broadcasts when subtitles cannot be produced in advance. For this reason, more and more papers within the field auf audiovisual translation are covering this issue. This thesis aims to provide an overview of the current situation of live subtitling in Japan, focusing on the respeaking method. Initially, an analysis of the existing literature on live subtitling available in Japanese language was carried out. Subsequently, qualitative interviews were conducted with representatives of the Japanese public broadcaster NHK. In order to get a holistic perspective on the issue, the paper also takes into consideration the main target audience of deaf and hard of hearing individuals. Interviews with this group were conducted in written format. The methodology used for conducting interviews and analysing the data is the Qualitative Content Analysis according to Mayring. The research brought about the following results:NHK has been providing live subtitling since the early 2000s, using a variety of methods such as stenography keyboards, respeaking and direct voice recognition. Notably, the subtitling is carried out as a team, with competencies being distributed between respeakers and editors. There are no specific educational requirements for respeakers and training is carried out in-house. There are no governmental guidelines for quality control aside from defining the times of day where subtitling has to be provided. One of the major challenges for live subtitling is the prevalence of homonyms in the Japanese language. The deaf and hard of hearing study participants evaluated the quality of the subtitles as generally high. Problem areas are the delay and the limitation of subtitles to certain times of the day.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
live subtitling real-time subtitling respeaking
Schlagwörter
(Deutsch)
Live-Untertitelung Respeaking
Autor*innen
Johanna Russ
Haupttitel (Deutsch)
Respeaking bei NHK – Live-Untertitelung im Japanischen Fernsehen
Paralleltitel (Englisch)
Respeaking for NHK – Live-Subtitling in Japanese Television
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
174 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.36 Fernsehen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16389196
Utheses ID
55711
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 378 |