Detailansicht
Berufsspezifische Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens am Beispiel Österreichs und Rumäniens
Iulia Titoc-Tamas
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Rumänisch Deutsch
Betreuer*in
Mira Kadrić-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.69457
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31390.78133.523323-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit den berufsspezifischen Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens am Beispiel Österreichs und Rumäniens. Ziel der Arbeit ist es, einige aus der einschlägigen Literatur gewählte Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens zu untersuchen und festzustellen, welche am häufigsten in den oben erwähnten Ländern auftreten. Darüber hinaus soll herausgefunden werden, welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten Österreich und Rumänien bezüglich der Häufigkeit dieser Herausforderungen aufweisen. Im Rahmen dieser Arbeit werden auch mögliche Lösungen und Strategien vorgeschlagen, um diese Herausforderungen adäquat zu bewältigen. Das erste theoretische Kapitel stellt den Gerichtssaal als Dolmetschsetting vor. Im zweiten bzw. dritten Kapitel steht die Situation in Österreich bzw. Rumänien im Mittelpunkt, wobei die jeweiligen nationalen gesetzlichen Grundlagen des Gerichtsdolmetschens sowie die nationalen Interessenvertretungen mit den dazugehörigen Berufs- und Ehrenkodizes und Zertifizierungsprüfungen analysiert werden. Das letzte theoretische Kapitel befasst sich mit den berufsspezifischen Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens. Diese werden in drei Kategorien gegliedert, und zwar im Hinblick auf bestimmte Erwartungen und Verhalten der unterschiedlichen Prozessbeteiligten. Die empirische Untersuchung stellt den letzten Teil der vorliegenden Arbeit dar. Mithilfe einer Online-Befragung wird die Meinung der praktizierenden GerichtsdolmetscherInnen aus Rumänien bzw. aus Österreich zu bestimmten ausgewählten Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens erhoben.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis addresses the challenges specific to the profession of court interpreting, with major focus on the situation in Austria and in Romania. The aim of the paper is to investigate several job-related challenges, which were selected from the relevant literature, and to determine which ones occur most frequently in the above-mentioned countries. Furthermore, this thesis aims at identifying the differences and similarities between Austria and Romania with regard to the frequency of these challenges. Throughout this paper possible solutions and strategies will also be proposed in order to adequately face these challenges. The first theoretical chapter introduces the courtroom as an interpreting setting. The second and third chapters focus on the situation in Austria and Romania, respectively, and contain the analyses of the respective national legal regulations of court interpreting as well as the national representation of interests with their codes of ethics and certification exams. The last theoretical chapter deals with the job-related challenges of court interpreting. These are divided into three categories which refer to certain expectations and behaviours of the persons involved in the trial. The empirical study represents the last part of this master’s thesis. By means of an online survey, the views of active court interpreters from Romania and Austria concerning specifically chosen challenges of court interpreting were collected.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
court interpreting challenges job-related Romania Austria
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichtsdolmetschen Herausforderungen berufsspezifisch Rumänien Österreich
Autor*innen
Iulia Titoc-Tamas
Haupttitel (Deutsch)
Berufsspezifische Herausforderungen des Gerichtsdolmetschens am Beispiel Österreichs und Rumäniens
Paralleltitel (Englisch)
Job-related challenges of court interpreting using the example of Austria and Romania
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
136 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadrić-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16420356
Utheses ID
55780
Studienkennzahl
UA | 070 | 354 | 331 |