Detailansicht
Prestige, Image und Status von DolmetscherInnen aus der Sicht der AbsolventInnen der Andrássy Universität Budapest
Mirabell Molnar
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Ungarisch
Betreuer*in
Mira Kadric-Schreiber
DOI
10.25365/thesis.69462
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31391.08090.780259-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
()
Die vorliegende Masterarbeit untersucht das Fremdbild (Prestige, Image, Status) von DolmetscherInnen aus der Sicht der AbsolventInnen der deutschsprachigen Andrássy Universität Budapest (AUB). Mit dieser Replikationsstudie soll eine neue theoretische Perspektive geschaffen werden, da sie ausgewählte Forschungsarbeiten wie auch die eigene Arbeit in die Luhmannsche Systemtheorie einbettet. Das erste Kapitel definiert die zentralen Begriffe Prestige, Image und Status anhand wissenschaftlicher Literatur aus der Soziologie. Anschließend wird der theoretische Rahmen für diese Arbeit geschaffen. Dieser wird durch die Erörterung des Selbstbilds und Fremdbilds aus soziologischer und psychologischer Sicht, wie auch durch die Entstehung solcher Bilder eingeleitet. Danach werden die Grundzüge der Systemtheorie nach Luhmann vorgestellt, wie auch mehrere Anwendungen seiner Theorie in der Translationswissenschaft. Im Anschluss werden ausgewählte Forschungsarbeiten thematisiert, wobei auf die methodischen Vorgehensweisen bzw. deren Vergleich im Mittelpunkt steht. Diese Arbeiten werden aus dem systemtheoretischen Blickwinkel betrachtet. Im vierten Kapitel wird das eigene Vorhaben gründlich vorgestellt. Mit Hilfe des Online-Umfragetools LamaPoll wurde der Fragebogen, der sich an frühere Arbeiten stützt, erstellt und an die Master-AbsolventInnen der AUB, die ihr Absolutorium 2018 erhielten, übermittelt. 54 von 77 Absolvent-Innen füllten den Fragebogen aus. Im fünften Kapitel erfolgt die Diskussion der Umfrageergebnisse. Die offenen Fragen wurden anhand der Qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring (2015) ausgewertet, während für die Auswertung der geschlossenen Fragen LamaPoll und Microsoft Excel verwendet wurden. Nach der Auswertung der Antworten werden Ergebnisse mit den Forschungsfragen und Hypothesen abgeglichen. Abschließend wird auch die eigene empirische Untersuchung samt dem Forschungsstand zu den Themen Selbstbild und Fremdbild von DolmetscherInnen in die Systemtheorie eingebettet.
Abstract
()
This master's thesis examines the image (prestige, image, status) of interpreters from the perspective of graduates of the Andrássy University Budapest. This replication study also aims to provide a new theoretical perspective, as it embeds selected research papers and this empirical study into Luhmann’s Systems Theory. The first chapter defines the terms prestige, image and status with the help of scientific literature from sociology. Afterwards, the theoretical framework for this thesis is created. The self-image and the image of others from a sociological and psychological point of view are discussed, as well as their emergence. The cornerstones of Luhmann’s Systems Theory are presented, as well as its application in Translation Studies. Then, selected papers are discussed while comparing them methodologically and embedding them into Systems Theory. In the fourth chapter, the author’s own study is presented in detail. With the help of the online survey tool LamaPoll the questionnaire which is based on previous work was created and sent to those Master's graduates of the AUB who completed their studies in 2018. 54 out of 77 graduates completed the questionnaire. The fifth chapter discusses the results of the survey. The open questions were analysed by Mayring’s qualitative content analysis (2015). LamaPoll and Microsoft Excel were used to evaluate the single and multiple-choice questions. Finally, the results were compared with the research questions and hypotheses. Lastly, this empirical study, including the current state of research on the interpreters’ self-image and the image obtained through others, was embedded in Luhmann’s Systems Theory.
Autor*innen
Mirabell Molnar
Haupttitel ()
Prestige, Image und Status von DolmetscherInnen aus der Sicht der AbsolventInnen der Andrássy Universität Budapest
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
ix, 146 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Schreiber
Klassifikationen
> 5.32 Öffentliche Meinung ,
> 7.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen
AC Nummer
AC16420555
Utheses ID
55784
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 381 |