Detailansicht
Irisch als EU-Arbeitssprache
unter der theoretischen Perspektive der Sprachentwicklung und Sprachplanung im Kontext der Übersetzungspolitik in der EU
Antonia Andrea Hemetsberger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.63416
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18866.01968.877871-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die inselkeltische Sprache Irisch sah sich über die Jahrhunderte politischen und gesellschaftlichen Hürden ausgesetzt. Durch die Festlegung des Irischen als erste Amtssprache in der Verfassung der irischen Republik und der Einführung als Amts- und Arbeitssprache der EU hat sich das Irische als moderne EU-Sprache etabliert. Die Anzahl der Sprecher*innen des Irischen ist jedoch beschränkt und findet sich heute nur mehr in der irischen Gaeltacht. Untersuchungsgegenstand ist die Analyse, der von der irischen Regierung erarbeiteten Terminologie- und Sprachpläne, die dazu erstellt wurden, um den Arbeitsaufwand zu bewältigen, der bis 2022 für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen der EU entstehen wird.
Abstract
(Englisch)
Over the centuries, the celtic language Irish has faced political and social obstacles. With the establishment of Irish as the first official language in the Constitution of the Irish Republic and working language of the EU, Irish can be seen as a modern EU language. However, the number of Irish speakers is limited and now only to be found in the Irish Gaeltacht. The subject of study is to analyze and forecast the terminology and language plans drawn up by the Irish government aiming at handling the workload that will be required of EU translators and interpreters until 2022.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
language planning terminology planning language policy terminology policy working language EU Ireland
Schlagwörter
(Deutsch)
Sprachplanung Terminologieplanung Sprachpolitik Terminologiepolitik Arbeitssprache EU Irland
Autor*innen
Antonia Andrea Hemetsberger
Haupttitel (Deutsch)
Irisch als EU-Arbeitssprache
Hauptuntertitel (Deutsch)
unter der theoretischen Perspektive der Sprachentwicklung und Sprachplanung im Kontext der Übersetzungspolitik in der EU
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
110 Seiten : Diagramme, Karten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft: Sonstiges
AC Nummer
AC16146552
Utheses ID
56251
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |