Detailansicht
Studium vs. Praxis: ein Vergleich von Übersetzungsrevision in der Ausbildung und der Praxis
Anna Katharina Viechtbauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.63437
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18868.01152.705268-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit geht der Frage nach, welche Unterschiede sich bei der Revision von Übersetzungen durch Lehrende eines Masterstudiums Übersetzen und professionelle RevisorInnen in der Praxis am Übersetzungsmarkt zeigen. Im theoretischen Teil wird die Basis für die Untersuchung geschaffen. Hier werden unter anderem Kompetenzmodelle für RevisorInnen und ÜbersetzerInnen, Qualitätsmodelle von Übersetzungen sowie zahlreiche Aspekte einer Revision wie der Revisionsgrad, der Revisionsprozess und die Revisionskriterien beleuchtet. Im praxisbezogenen Teil dieser Arbeit wird eine simulierte Modulprüfung von zwei Lehrenden und zwei professionellen RevisorInnen revidiert und bewertet. Durch Interviews mit den vier Personen konnten die Forschungsfragen erfolgreich beantwortet werden. Als zentrale Erkenntnis zeigte sich, dass durchaus Unterschiede bei den Revisionen zu erkennen sind. Diese zeigen sich unter anderem in den unterschiedlichen Beurteilungskriterien, Herangehensweisen und letztendlich auch Bewertungen der Übersetzungen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzungsrevision
Autor*innen
Anna Katharina Viechtbauer
Haupttitel (Deutsch)
Studium vs. Praxis: ein Vergleich von Übersetzungsrevision in der Ausbildung und der Praxis
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
102 Seiten : Illustration
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16146412
Utheses ID
56271
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |