Detailansicht
Fiktion prägt Wirklichkeit: die Darstellung von Dolmetscher*innen im Buch "翻译官 - Les Interprètes" von Juan Miao
Emanuela Hanes
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.63840
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29582.47313.120652-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Transfiktionsforschung und analysiert vor dem Hintergrund der Mimesis-Theorie von Ricoeur (1984) und der Theorie des kulturellen Gedächtnisses (Assmann 1995) die Darstellung von Dolmetscher*innen im chinesischen Roman “翻译官-Les Interprètes” von Juan Miao. Vor dem theoretischen Hintergrund, dass fiktionale Informationen von Lesern als real wahrgenommen werden können und fiktionale Werke die Sichtweise und Erwartungshaltung der Leserschaft prägt, ist die Darstellung der Arbeit, Ausbildung und sozioökonomischen Hintergründe der beiden Hauptfiguren Fei Qiao und Jiayang Cheng umso relevanter, als das Buch in China eine große Bekanntheit erlangt hat und die Sicht auf den Beruf wohl beeinflusst haben dürfte. Die Autorin ist, wie die Hauptfiguren, Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch und Französisch. Mit den verschiedenen Stufen der mimetischen Verschiebung als theoretischen Rahmen wurden relevante Textstellen ausgewählt, übersetzt und mit der Close Reading-Methode analysiert. Die Ergebnisse zeigen, dass insbesondere für Leser*innen, die keinen Zugang zu dem Beruf haben, der Beruf u.a. als glamourös, sehr hart und sozial exklusiv dargestellt wird. Heroische Situationen sind für Laien-Publikum schwer als dramatische Überzeichnungen zu differenzieren. Für Dolmetscher*innen sind die Rückschlüsse, die sich durch die Darstellung u.a. von Arbeitssituationen, Umgang mit Fehlern, Terminologie, Ausbildung und Teamarbeit auf die Erfahrungen der Autorin als Dolmetscherin in der Volksrepublik China ziehen lassen, besonders relevant.
Abstract
(Englisch)
The depiction of interpreters and translators in fiction can influence public perception of this profession, hence the interest of research known under the heading of transfiction, which is so far largely absent in the Chinese context. Drawing from the theory of mimetic deferral by Ricoeur (1984) and the construction of cultural memory through cultural artefacts like works of fiction, I illustrate and analyze the professional and socioeconomic background of two interpreters in the Chinese novel “翻译官-Les Interprètes” by Juan Miao. The novel, essentially a love story, has a large audience in China and contains passages informing readers about the training, work settings and socioeconomic aspects of the two Chinese-French interpreters Fei Qiao and Jiayang Cheng, strongly drawing on the author’s own experience as a professional interpreter. Using Ricoeur’s different stages of Mimesis as the theoretical framework, I analyze the relevant passages through the method of close reading. The analysis shows that interpreting and translation are depicted as very glamorous, cosmopolitan and well-paid, and that interpreting is presented as a socially exclusive, stressful and extremely draining job. This fictionalized professional reality is especially persuasive for readers who have no insight into actual working conditions and thus cannot differentiate between realistic and dramatised descriptions. For interpreters, this popular depiction of the Chinese interpretation scene yields especially interesting insights into topics like entry into the profession, training, work requirements and management of interpreting challenges, life-long learning, and teamwork. The present study adds a significant new viewpoint to the existing research on transfiction, not only adding the Chinese regional perspective but also a rather new construction of interpreting as glamorous and exclusive work as well as interpreters as young, beautiful and highly dynamic personalities.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Interpreting Translation Transfiction Transfictions Studies Literature Analysis Mimesis Ricoeur Cultural Memory China Les Interprètes Juan Miao Interpreter Translator Close Reading
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Übersetzen Transfiktion Transfiktionsforschung Literaturanalyse/ Mimesis Ricoeur kulturelles Gedächtnis China Les Interprètes Juan Miao Dolmetscher Übersetzer Close Reading
Autor*innen
Emanuela Hanes
Haupttitel (Deutsch)
Fiktion prägt Wirklichkeit: die Darstellung von Dolmetscher*innen im Buch "翻译官 - Les Interprètes" von Juan Miao
Paralleltitel (Englisch)
Fiction shapes reality: the depiction of interpreters in the book "翻译 官 - Les Interprètes" by Juan Miao
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
122 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.00 Geisteswissenschaften allgemein: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.90 Chinesische Sprache und Literatur ,
71 Soziologie > 71.12 Soziale Stratifikation, soziale Mobilität ,
71 Soziologie > 71.42 Wirtschaftliche Faktoren ,
89 Politologie > 89.92 Ost-West-Verhältnis
AC Nummer
AC16156602
Utheses ID
56639
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |