Detailansicht
Terminologische Unterschiede in der Arzt-Patienten-Kommunikation im Bereich der Zahnmedizin in den Sprachen Deutsch und Ungarisch
Lilla Molnár
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Ungarisch Deutsch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.64243
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29582.58202.296559-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit ist eine Terminologiearbeit, die sich auf die ungarische und deutsche
zahnmedizinische Arzt-Patienten-Kommunikation konzentriert. Die Forschungsfrage lautet:
welche terminologischen Unterschiede gibt es in der Arzt-Patienten-Kommunikation im
Bereich der Zahnmedizin in den Sprachen Deutsch und Ungarisch? Die Masterarbeit besteht
aus zwei großen Teilen: der erste Teil ist die Theorie, worin zuerst die Arzt-PatientenKommunikation und die Grundlagen der Terminologie beschrieben werden, danach wird auf
die Entwicklung der ungarischen Terminologie eingegangen. Als Übergang zum zweiten Teil
der Masterarbeit, in dem das Glossar präsentiert wird, dient das sechste Kapitel, in dem
beschrieben wird, wie das Glossar zusammengestellt wurde und wie es bei der
länderübergreifenden Patientinnen- bzw. Patientenmobilität und beim Dialogdolmetschen
verwendet werden kann. Nachdem das Glossar mit seinen 54 Einträgen im zweiten Teil
dargestellt wird, werden die Ähnlichkeiten und die Unterschiede der ungarischen und deutschen
zahnmedizinischen Terminologie festgestellt, außerdem wird behauptet, dass die deutsche
Terminologie kaum Unterschiede zu der ungarischen Terminologie aufweist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Terminologiearbeit Zahnmedizin Medizintourismus Dialogdolmetschen
Autor*innen
Lilla Molnár
Haupttitel (Deutsch)
Terminologische Unterschiede in der Arzt-Patienten-Kommunikation im Bereich der Zahnmedizin in den Sprachen Deutsch und Ungarisch
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
127 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
44 Medizin > 44.96 Zahnmedizin
AC Nummer
AC16156780
Utheses ID
56999
Studienkennzahl
UA | 070 | 381 | 331 |