Detailansicht
Dolmetschen in der Therapie und Beratung mit traumatisierten Flüchtlingen
Schutzmaßnahmen für DolmetscherInnen gegen psychische Belastungen
Sara Manafirasi
Art der Arbeit
Master-Thesis (ULG)
Universität
Universität Wien
Fakultät
Postgraduate Center
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (MA)
Betreuer*in
Ivana Havelka
DOI
10.25365/thesis.64528
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17486.37717.248759-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit wird über das Dolmetschen in der Therapie und Beratung mit traumatisierten Menschen diskutiert. Zu Beginn der Arbeit werden sowohl die Anforderungen an DolmetscherInnen ausgearbeitet, als auch Konflikte untersucht, mit denen DolmetscherInnen in diesem Bereich konfrontiert sind. In diesem Zusammenhang wird die Qualitätssicherung bzw. Professionalität des Dolmetschens hinsichtlich belastender Inhalte im therapeutischen Setting mit traumatisierten Menschen diskutiert. Hierzu wird der Frage nachgegangen, wie DolmetscherInnen schwierigen Situationen und Herausforderungen im therapeutischen Kontext begegnen können. Die Ausarbeitung des Themas der Arbeit wird im Hauptteil mittels Ansätzen aus der Dolmetschwissenschaft und auch aus der interkulturellen Psychotherapie eingeleitet und anhand zweier empirischer Studien gestützt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Therapie
Autor*innen
Sara Manafirasi
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen in der Therapie und Beratung mit traumatisierten Flüchtlingen
Hauptuntertitel (Deutsch)
Schutzmaßnahmen für DolmetscherInnen gegen psychische Belastungen
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
81 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Ivana Havelka
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft: Sonstiges
AC Nummer
AC16160981
Utheses ID
57256
Studienkennzahl
UA | 992 | 883 | |