Detailansicht
Übersetzung oder Bearbeitung?
Eine Analyse englischer Versionen des
Märchens "Aschenputtel" der Brüder Grimm
Julia Wöss
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.64549
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29038.74409.869169-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es festzustellen, welche Auswirkungen translatorische Entscheidungen auf die Einstufung eines Zieltextes als Übersetzung bzw. Bearbeitung haben können. Zu diesem Zweck werden zwei englische Versionen des Märchens Aschenputtel aus den Kinder- und Hausmärchen (1812 und 18192) der Brüder Grimm unter Anwendung des von Michael Schreiber (1993) definierten Übersetzungsbegriffs untersucht. Die Zieltexte, Edgar Taylors Ashputtel (1826) und Jack Zipes Cinderella (2014), werden dabei zwar gemeinsam betrachtet, jedoch nicht im Sinne einer Übersetzungskritik bewertet oder miteinander verglichen. Im theoretischen Teil der Arbeit werden die für die Textanalyse relevanten translationswissenschaftlichen Grundlagen erläutert. Darüber hinaus werden die historischen Hintergründe und Dimensionen der Erzählgattung Märchen beleuchtet. Anschließend wird nicht nur auf die Ausgangs- und Zieltexte, sondern im Sinne der Translator Studies auch auf die Menschen hinter den Texten eingegangen. Die Analyse der Zieltexte erfolgt schließlich innerhalb der folgenden für die Erzählgattung Märchen charakteristischen Themenbereiche: Grausamkeit, religiöse Referenzen, Jenseitsvorstellungen, Familie und Erlösung. Dabei zeigt sich, dass es sich bei Zipes Cinderella (2014) um eine inhaltsbetonte und sprachlich einbürgernde Textübersetzung, bei Taylors Ashputtel (1826) jedoch um eine interlinguale bzw. übersetzungsnahe Bearbeitung handelt. Die Klassifizierung basiert auf dem von Schreiber definierten Übersetzungsbegriff und ist auf die im Zuge der Analyse diskutierten translatorischen Entscheidungen zurückzuführen. Diese wurden sowohl durch die zum Zeitpunkt der Erstellung der Translate vorherrschenden gesellschaftlichen und translatorischen Normen als auch durch die Biographie der beiden Translatoren beeinflusst.
Abstract
(Englisch)
The aim of this thesis is to examine whether or to what extent translational decisions affect the classification of a target text as a translation or an adaptation. For this purpose, two English versions of the fairy tale Aschenputtel from the Kinder- and Hausmärchen (1812 und 18192) of the Brothers Grimm are analysed based on Michael Schreiber’s (1993) translation concept. The target texts, Edgar Taylor’s Ashputtel (1826) and Jack Zipes’ Cinderella (2014), are neither evaluated nor compared with one another and a translation citique is not intended. The theoretical part of the thesis deals with the basics of Translation Studies relevant to the text analysis as well as the history and dimensions of the fairy tale genre. Furthermore, the source and target texts are discussed and detailed information is given on the people behind the texts proposed by Translator Studies. Both texts have been examined regarding the following subject areas characteristic of the fairy tale genre: cruelty, religious references, ideas of the afterlife or afterworld, family and salvation. It is shown that Zipes’ Cinderella (2014) is a content-focused and linguistically domesticating text translation whereas Taylor’s Ashputtel (1826) may be defined as an interlingual adaptation. This classification is based on Schreiber’s translation concept and the translators’ decisions discussed in the course of the analysis, which were influenced by the prevailing social and translational norms as well as their biographies.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation Adaptation Fairy tale Cinderella Folk and fairy tales Brothers Grimm Analysis
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzung Bearbeitung Märchen Aschenputtel Kinder- und Hausmärchen Brüder Grimm Analyse
Autor*innen
Julia Wöss
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzung oder Bearbeitung?
Hauptuntertitel (Deutsch)
Eine Analyse englischer Versionen des
Märchens "Aschenputtel" der Brüder Grimm
Paralleltitel (Englisch)
Translation or adaptation? - an analysis of English versions of the fairy tale "Cinderella" of the Brothers Grimm
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
176 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikationen
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.03 Englische Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.08 Deutsche Sprache und Literatur
AC Nummer
AC16209318
Utheses ID
57273
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |