Detailansicht
Die Heilige Liturgie - ein terminologischer Vergleich
Kirchenslawisch - Serbisch - Russisch
Cvija Janjic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Deutsch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.64716
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-19644.09176.911376-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit setzt sich mit der Heiligen Liturgie der orthodoxen Kirche durch
die Translations- und Terminologiwissenschaft auseinander. Auf diese Weise soll der
Translationsprozess von Übersetzern und Dolmetschern mit der Sprachkombination Serbisch
und Russisch in Bezug auf die Fachtermini der Heiligen Liturgie erleichtert werden.
Diesbezüglich wurden Texte der Heiligen Liturgie in serbischer Sprache aus dem Liturgikon und
in kirchenslawischer und russischer Sprache von Alfeyev genommen. Dabei wurde der
liturgische Text in den drei Sprachen untersucht und die wichtigsten Termini (insgesamt 114
Einträge) der typischen, immer gleichbleibenden Teile des liturgischen Textes in einem Glossar
mit adäquaten Definitionen und Kontextbeispielen dargestellt.
Die Masterarbeit soll Translatoren die Heilige Liturgie und deren Terminologie näher
bringen, um somit aufwendige Recherchen vor einem Übersetzungs- bzw. Dolmetschauftrag zu
vermeiden. Dieses Thema der Translation der Heiligen Liturgie wurde in der
Translationswissenschaft nur wenig erforscht. Aus diesem Grund wäre es wichtig, wenn es in
diese Richtung - außer diesem kleinen Beitrag - noch weitere Arbeiten gäbe.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Heilige Liturgie Texte der Heiligen Liturgie Kirchenslawisch Serbisch Russisch Bibelübersetzung Eugene Nida terminologischer Vergleich Glossar
Autor*innen
Cvija Janjic
Haupttitel (Deutsch)
Die Heilige Liturgie - ein terminologischer Vergleich
Hauptuntertitel (Deutsch)
Kirchenslawisch - Serbisch - Russisch
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
224 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
11 Theologie > 11.74 Liturgik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16217457
Utheses ID
57423
Studienkennzahl
UA | 070 | 363 | 331 |