Detailansicht
Die Übersetzerstimme(n) Erich Arendts in der Übersetzung der lyrischen Werke Pablo Nerudas
Julia Lucia Jaekel
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.65440
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24713.47136.509062-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Ziel der vorliegenden Masterarbeit war, herauszufinden, welche Stimme(n) sich bei dem Übersetzer Erich Arendt in der Übersetzung der Lyrik Pablo Nerudas finden lassen. Zunächst einmal wurde dafür die Theorie zu den Translator Studies behandelt, die zeigt, dass die Beschäftigung mit dem*r Übersetzer*in als Person innerhalb der Translationswissenschaft lange vernachlässigt wurde. Danach wurden die Übersetzer*innenstimmen und die Stimmen der Lyrik aus einem theoretischen Standpunkt heraus behandelt und einige Ansätze diskutiert. Darauf folgte die Vorstellung des Originalautors sowie des Übersetzers und ihrer jeweiligen Werke, genauso wie eine Thematisierung ihrer Gemeinsamkeiten und gegenseitigen Einflüsse. Schließlich wurde die Analyse anhand einer deskriptiven Textanalyse sowie eines Textvergleiches zwischen den Originalgedichten und den jeweiligen Übersetzungen vorgenommen, deren Ergebnis war, dass Arendt in seiner Übersetzung insgesamt vier Stimmen besitzt: das Festhalten am Original, die verändernde Stimme, die poetisierende/antiquierende und die erklärende. Die Masterarbeit richtet sich an alle, die sich für die Themen Lyrik und Übersetzung aus einem personenbezogenen Standpunkt heraus interessieren.
Abstract
(Englisch)
The aim of this Master’s thesis was to ascertain Erich Arendt’s voice(s) in his translations of the poetry of Pablo Neruda. First, the theory concerning the Translator Studies was addressed, which showed that the translator as a person had been ignored for a long time in translation studies. Following this, the translator’s voices and the lyrical ones were treated from a theoretical point of view. Then, the poet, the translator, their respective works, their similarities and their mutual influences were presented in another chapter. The following analysis was based on a descriptive text analysis and a collation between the original poems and their respective translations. This showed that there are four voices to be found in Arendt’s translations – the one that sticks close to the original, the changing/manipulating one, the poetic/antiquated-sounding one and the explanatory voice. This Master’s thesis addresses everyone who is interested in poetry an in translations seen from an individual-related viewpoint.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
translator voices Erich Arendt poetry translation Pablo Neruda
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzerstimmen Erich Arendt Lyrik Übersetzung Pablo Neruda
Autor*innen
Julia Lucia Jaekel
Haupttitel (Deutsch)
Die Übersetzerstimme(n) Erich Arendts in der Übersetzung der lyrischen Werke Pablo Nerudas
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
164 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.83 Lyrik
AC Nummer
AC16259894
Utheses ID
57957
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |