Detailansicht
Tourismusbedingte Infrastrukturen
terminologische Untersuchungen anhand ausgewählter Beispiele aus dem UNWTO-Thesaurus
Edeltraud Daxböck
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6501
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29510.46477.443370-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit ist ein terminologisches Projekt in den Sprachen Französisch und Deutsch. Die Arbeit umfasst terminologische Untersuchungen anhand ausgewählter Beispiele aus dem UNWTO–Thesaurus zum Thema „Tourismusbedingte Infrastrukturen“.
Zunächst werden allgemeine Angaben zum Thema Tourismus und im Speziellen seinem wirtschaftlichen Faktor gemacht, es folgt eine Einteilung des touristischen Angebots mit seinen Infrastrukturen und deren Bedeutung für die touristische Aktivität.
Im nächsten Abschnitt wird die Welttourismusorganisation UNWTO definiert und deren Entstehung, Aufbau und Zielsetzung beschrieben.
Danach wird das Thema Thesaurus behandelt. Eine Zusammenfassung allgemeiner Definitionen wird gefolgt von Angaben zur Entstehung und Zielsetzung des UNWTO-Thesaurus und dessen Aufbau, der mit anschaulichen Beispielen erklärt wird. Schließlich wird ein Überblick über die Herangehensweise an die Erstellung der deutschen Fassung des UNWTO-Thesaurus gegeben.
Im Weiteren folgen die terminologischen Betrachtungen. Erst wird Grundlegendes zur Terminologielehre erklärt, danach folgen Erkenntnisse bei der praktischen Terminologiearbeit im Bereich Tourismus, wobei hier auch speziell auf die Probleme bei der Übersetzung von mehrsprachigen Thesauri eingegangen wird. Es folgen die terminologischen Untersuchungen zu den Gebieten „Beherbergung, Verpflegung und Transport“.
Eine Schlussbetrachtung bzw. ein Ausblick schließt diese Diplomarbeit ab.
Es sollen mit dieser Diplomarbeit jene angesprochen werden, die touristische Terminologie in den Bereichen „Beherbergung, Verpflegung und Transport“ zu übersetzen haben. Die Arbeit soll speziell auch als Einführung in das Thema „Thesauri und Terminologie“ dienen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Thesaurus
Autor*innen
Edeltraud Daxböck
Haupttitel (Deutsch)
Tourismusbedingte Infrastrukturen
Hauptuntertitel (Deutsch)
terminologische Untersuchungen anhand ausgewählter Beispiele aus dem UNWTO-Thesaurus
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
201 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC07834447
Utheses ID
5856
Studienkennzahl
UA | 324 | 345 | 342 |