Detailansicht
Alternativmedizin
ein Terminologievergleich in deutscher und polnischer Sprache
Anna Weronika Niemirowicz
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6503
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30041.44886.360853-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Fachsprache der Alternativmedizin. Das Ziel dieser Arbeit ist somit, nach einer umfassenden Einführung in die Materie der Alternativmedizin, eine deutsch-polnische begriffsorientierte Terminologie im Bereich der alternativen Heilmethoden anhand zwei ausgewählter Beispiele (Akupunktur und Homöopathie) zu erarbeiten. Die Arbeit ist in zwei Hauptteile gegliedert: den terminologischen Teil und den Sachteil, wobei das Glossar im Anschluss an die jeweiligen Kapitel in den Sachteil integriert wurde. Der terminologische Teil umfasst drei Kapitel und beschäftigt sich unter anderem mit den Grundelementen der Terminologie, mit den Besonderheiten der medizinischen Fachsprache sowie mit den wichtigsten Informationen zum Aufbau terminologischer Einträge. Der Sachteil gewährt Einblicke in das Fachgebiet der Alternativmedizin. Darunter finden sich folgende Kapitel: geschichtliche Entwicklung alternativer Heilmethoden, Begriffsklärung, Klassifikation alternativer Medizinsysteme, soziologische Aspekte, Gegenüberstellung der Schul- und Alternativmedizin und letztendlich ein Überblick über die zwei wichtigsten, beliebtesten und gängigsten Behandlungsmethoden der Alternativmedizin (Akupunktur und Homöopathie). Unmittelbar im Anschluss an die jeweiligen Heilverfahren befindet sich das deutsch-polnische Glossar. Dort werden die wichtigsten Termini in Form von Definitionen – mit den dazu gehörigen zusätzlichen Informationen – dargestellt. Zum Abschluss folgen ein Literaturverzeichnis sämtlicher in dieser Arbeit verwendeten Quellen sowie ein Index in deutscher und polnischer Sprache aller im Glossarteil vorhandenen terminologischen Einträge in alphabetischer Reihenfolge.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Medizin Alternativmedizin Schulmedizin Deutsch Polnisch
Autor*innen
Anna Weronika Niemirowicz
Haupttitel (Deutsch)
Alternativmedizin
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Terminologievergleich in deutscher und polnischer Sprache
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
163 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC07834401
Utheses ID
5858
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 345 |