Detailansicht
Automatische Spracherkennung und Simultandolmetschen
eine Untersuchung der ASR-Funktion von InterpretBank 7
Francesco Antonio Pelizza
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Italienisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.69778
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11124.43827.986996-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Untersuchung der automatischen Spracherkennungsfunktion (InterpretBank ASR) des CAI-Tools (Computer Assisted Interpreting) InterpretBank 7.
Nach der Vorstellung unterschiedlicher theoretischer Grundlagen wurde mithilfe eines Experiments untersucht, ob InterpretBank ASR so weit fortgeschritten ist, dass es in einer üblichen Dolmetschsituation problemlos eingebunden werden kann. Überdies wurde analysiert, ob die Ausführung der Software bei unterschiedlichen Betriebssystemen und Computern zu unterschiedlichen Ergebnissen führt. Anschließend wurden die Dolmetschleistungen der an dem Experiment teilnehmenden Proband*innen hinsichtlich der Genauigkeit bei Zahlen und Fachtermini analysiert.
Die Ergebnisse zeigten, dass InterpretBank ASR zwar bereits eine hohe Genauigkeit bei der Erkennung von Zahlen und Termini aufwies, die Technik stellte jedoch noch eine große Herausforderung dar, weswegen die Anwendung auf dem heutigen Stand nicht für den täglichen Gebrauch verwendet werden kann. Zudem wurde festgestellt, dass die Software bei unterschiedlichen Betriebssystemen und Computermodellen zu fast gleichen Ergebnissen führte. Bei der Analyse der Dolmetschleistungen konnte bei den meisten Proband*innen eine Steigerung der terminologischen Genauigkeit und der Zahlenrichtigkeit bei der Verwendung von InterpretBank ASR festgestellt werden, jedoch wären weitere Studien notwendig, um das Ergebnis zu bestätigen.
Abstract
(Englisch)
The aim of the present master ́s thesis is the analysis of the automatic speech recognition function (ASR) of the CAI (Computer Assisted Interpreting) tool InterpretBank 7.
After the presentation of some theoretical foundations, the thesis investigates by means of an experiment whether InterpretBank ASR has the necessary level of performance to be used in typical simultaneous interpreting settings. Furthermore, it was analyzed whether the use of the software with different computer models and different operating systems leads to different results. Finally, the interpreting performance of the test subjects was evaluated in terms of accuracy in the interpretation of numbers and technical terms.
The results showed that InterpretBank ASR already has a high accuracy, but the necessary technology still poses a great challenge. Therefore, it cannot be confirmed that the software can be used for typical interpreting situations. Furthermore, it was found that the software produces almost the same results on different operating systems and computer models. When analyzing the interpreting performance, an increase in terminological accuracy and numerical correctness was observed for most of the subjects when using InterpretBank ASR, yet further research would be needed to confirm the result.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
CAI InterpretBank automatic speech recognition interpreting technologies terminological accuracy
Schlagwörter
(Deutsch)
CAI-Tools InterpretBank ASR Dolmetschtechnologien terminologische Genauigkeit automatische Spracherkennung
Autor*innen
Francesco Antonio Pelizza
Haupttitel (Deutsch)
Automatische Spracherkennung und Simultandolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Untersuchung der ASR-Funktion von InterpretBank 7
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
162 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16440320
Utheses ID
59412
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 348 |