Detailansicht
Translation 4.0
Einsatz von neuronaler maschineller Übersetzung im Übersetzungsprozess
Monika Maria Zsofi
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Ungarisch Deutsch
Betreuer*in
Dagmar Gromann
DOI
10.25365/thesis.69794
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11125.56936.683220-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Qualität der maschinellen Übersetzung (MÜ) hat sich dank den neuronalen Systemen in den letzten Jahren dramatisch verbessert (vgl. Hassan et al. 2018 & Laki 2018 & Läubli et al. 2019 & Krüger 2018) und immer mehr Ressourcen werden in die Forschung sowie Entwicklung der neuronalen maschinellen Übersetzungssytemen (NMÜ) investiert (vgl. Tieber 2019: 12). Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich damit, inwieweit NMÜ-Systeme im Übersetzungsprozess bereits Verwendung finden. Einerseits wird durch die Ergebnisse der Studie bestätigt, dass die befragten Personen sich mit NMÜ-Systemen bewusst auseinandersetzen und dass NMÜ-Systeme bereits im Alltag von FachübersetzerInnen Verwendung finden. Andererseits untersucht die Studie die Einführung sowie den Einsatz von NMÜ-Systemen durch freiberuflichen FachübersetzerInnen, Übersetzungsbüros sowie ein Industrieunternehmen. Weiterhin wird die Bezeichnung „Translation 4.0“ (Sandrini 2017: 150) beschrieben sowie Änderungen im Kompetenzprofil von FachübersetzerInnen infolge technologischer Entwicklungen werden vorgestellt (PACTE Kompetenzmodelle 1998 vs. 2003 & EMT Kompetenzmodelle 2009 vs. 2017).
Abstract
(Englisch)
The quality of machine translation (MT) has improved dramatically in recent years thanks to neural systems (Hassan et al. 2018 & Laki 2018 & Läubli et al. 2019 & Krüger 2018) and more resources are being invested in research as well as development of neural machine translation systems (NMT) (Tieber 2019: 12). This master’s thesis deals with the question, to which extent NMT systems are already used in the translation process. On the one hand, the results of the study confirm that the participants intentionally deal with NMT systems and that NMT systems are already used in the everyday life of professional translators. On the other hand, the study examines the implementation and use of NMT systems by freelance translators, translation agencies and an industrial company. Furthermore, the term "Translation 4.0" (Sandrini 2017: 150) is described and changes in the competence profile of translators due to technological developments are discussed (PACTE Competence Models 1998 vs. 2003 & EMT Competence Models 2009 vs. 2017).
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
maschinelle Übersetzung neuronale maschinelle Übersetzung MÜ NMÜ Einsatz Verwendung Kompetenz
Autor*innen
Monika Maria Zsofi
Haupttitel (Deutsch)
Translation 4.0
Hauptuntertitel (Deutsch)
Einsatz von neuronaler maschineller Übersetzung im Übersetzungsprozess
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
vi, 7-210 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Dagmar Gromann
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.00 Kommunikationswissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16441744
Utheses ID
59431
Studienkennzahl
UA | 070 | 381 | 331 |