Detailansicht
Spezialisierungswege von freiberuflichen FachübersetzerInnen
eine qualitative Untersuchung zur fachlichen Positionierung von FreiberuflerInnen auf dem Übersetzungsmarkt
Katja Deinhofer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.69833
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11127.82239.201792-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
AllrounderInnen gibt es nur selten – auch unter FachübersetzerInnen. Was die Disziplinen im Spitzensport sind, sind für den Beruf der FachübersetzerInnen Ecken am Markt, an denen sie zu finden sind, weil sie sich durch die Erschließung einzelner Fachgebiete dort positio-niert haben. Die vorliegende Arbeit widmet sich daher dem Thema Spezialisierung als Fach-übersetzungskraft und insbesondere der Frage, wie spezialisierte Fachübersetzungskräfte zu ihren jeweiligen Fachgebieten gelangen. Erforscht werden dabei sowohl die Chronologie von einzelnen Spezialisierungswegen sowie weitere Einflussfaktoren, die eine mögliche Rolle im Spezialisierungsprozess einnehmen könnten. Die Themenfindung lag auch darin begrün-det, dass es bislang wenige Studien oder Literatur zu fachgebiets- oder branchenbezogenen Fachübersetzungen gibt, und eine wissenschaftliche Arbeit in diesem Bereich ein erster An-stoß für weiterführende Untersuchungen sein kann. Die Ergebnisse der qualitativen Untersu-chung haben gezeigt, dass die erforschten Spezialisierungswege in Hinblick auf die Chrono-logie der Ereignisse in der Fachgebietsfindung von einer großen Individualität geprägt wa-ren. Bezüglich weiteren Einflussfaktoren wie Motiven, der Bedeutung von Fachgebietsaffi-nität und Strategien konnten auch Überlappungen festgestellt werden, schlussendlich lautet das Fazit dieser Arbeit aber: Viele Wege führen zur Spezialisierung, und ein genaues Rezept dafür gibt es nicht.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
übersetzen ÜbersetzerIn fachübersetzen FachübersetzerIn Spezialisierung Positionierung
Autor*innen
Katja Deinhofer
Haupttitel (Deutsch)
Spezialisierungswege von freiberuflichen FachübersetzerInnen
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine qualitative Untersuchung zur fachlichen Positionierung von FreiberuflerInnen auf dem Übersetzungsmarkt
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
236 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16445148
Utheses ID
59460
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |