Detailansicht
Queeres Übersetzen
zur Übertragung genderqueerer Identitäten aus dem Engischen ins Deutsche
Ronnie Sol Camille Rohrecker
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.69839
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11129.77112.945465-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Genderqueeren Identitäten wird von Sprache zu Sprache verschieden viel Raum gegeben. Diese Unterschiede zeigen sich unter anderem bei der Übersetzung nicht binärer Charaktere vom Englischen ins Deutsche. Außer von sprachlichen Hindernissen, hängt die Qualität der Übersetzung auch von der Bereitschaft der daran beteiligten Personen ab, queere Inhalte in die Zielsprache zu übertragen – und vom Wissen der Übersetzer_innen zu ebensolchen Themen.
In dieser Arbeit werden drei Übersetzungen und ihr Umgang mit nicht binären Charakteren einer Übersetzungskritik unterzogen und miteinander verglichen, um unterschiedliche Umgangsstrategien und etwaige Gemeinsamkeiten festzustellen. Dabei werden Zeitpunkt des Erscheinens, Textmodalität und extra- sowie paratextuelle Quellen einbezogen. Bei den Werken handelt sich um Stone Butch Blues. Träume in den erwachenden Morgen von Leslie Feinberg/Claudia Brusdeylins, Drag King Träume von Leslie Feinberg/Ekpenyong Ani und Steven Universe von Rebecca Sugar (Übersetzer_in unbekannt). Die Bewertung erfolgt in Anlehnung an Marc Démont, dabei werden die verwendeten Strategien in Misrecognizing (Mißachtung), Minoritizing (Einschränkung) und Queering (Queeren) des genderqueeren Potentials aufgeteilt. Außerdem wird das Kritikmodell um die Strategie Blurring (Verwischen) erweitert.
Die Analyse zeigt Unterschiede, aber auch einige unerwartete Parallelen, zwischen den Übersetzungen auf. Alle drei Werke vermischen einige oder alle genannten Übersetzungsstrategien, die Ergebnisse gehen jedoch weit auseinander.
Abstract
(Englisch)
The amount of attention given to genderqueer identities varies from language to language. Said differences become evident in the translation of non-binary characters from English to German. Apart from linguistic obstacles, the translation quality also depends on the willingness of everyone involved, to introduce queer content into the target language - and on the translators' knowledge of such topics.
In this paper, three translations and their treatment of non-binary characters are subjected to a translation critique and compared with each other, in order to determine different strategies and potential similarities . To this end, publication dates, textual modality, and extra- and paratextual sources are also taken into consideration. The texts in question are Stone Butch Blues. Träume in den erwachenden Morgen by Leslie Feinberg/Claudia Brusdeylins, Drag King Träume by Leslie Feinberg/Ekpenyong Ani, and Steven Universe by Rebecca Sugar (translator unknown). The evaluation uses Marc Démonts proposal to divide translation strategies into “Misrecognizing”, “Minoritizing”, and “Queering” of the genderqueer potential. Furthermore, another strategy named Blurring is added to the model.
The analysis reveals differences, but also some unexpected parallels, between the translations. All three texts use some or all of the mentioned translation strategies, but the overall results diverge widely.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
queer translation genderqueer non-binary translation critique gender identity genderneutral language
Schlagwörter
(Deutsch)
queere Translation genderqueer nicht binär Übersetzungskritik Genderidentität genderneutrale Sprache
Autor*innen
Ronnie Sol Camille Rohrecker
Haupttitel (Deutsch)
Queeres Übersetzen
Hauptuntertitel (Deutsch)
zur Übertragung genderqueerer Identitäten aus dem Engischen ins Deutsche
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
194 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.22 Sprachlenkung, Sprachpolitik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.75 Literaturkritik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.78 Textkritik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.87 Besondere Literaturkategorien ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.94 Literarische Einflüsse und Beziehungen, Rezeption ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung
AC Nummer
AC16445720
Utheses ID
59483
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |