Detailansicht
Die EU-Richtlinie 86/609/EWG "Tierversuchsrichtlinie" im Vergleich zum Vorschlag der Kommission für eine Revision der Richtlinie
ein Vergleich ausgewählter Termini
Karin Elisabeth Oberer
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6641
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29341.41638.449860-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit hat 2 Rechtstexte der Europäischen Union als Ausgangspunkte. Einerseits die „Richtlinie des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (86/609/EWG)“ (Rat der Europäischen Gemeinschaften, 1986) und andererseits den „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere“ (Europäische Kommission, 2008 a).
Nach einer Einführung in die Rechtsetzung der Europäischen Union und einem kurzen thematischen Überblick zum Thema Tierversuche und Alternativen zu Tierversuchen erfolgt eine inhaltlichen Analyse beider Texte, die einem Abstand von mehr als 20 Jahren entstanden sind. Der darauf folgende inhaltliche Vergleich arbeitet die Unterschiede in beiden Texten heraus.
Im terminologischen Teil erfolgt ein straffer Überblick über relevante Aspekte der terminologischen Arbeit, des Textkorpus und der Rechtssprache. Er gibt auch eine mit Beispielen aus den behandelten Texten belegte Zusammenfassung über den „Gemeinsamen Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken“ (Europäische Gemeinschaften, 2003).
Schlussendlich werden die für die Herangehensweise der Europäischen Union an den Bereich essentiellen Begriffe verglichen und sowohl die inhaltlichen als auch sprachlichen Ergebnisse diskutiert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Tierversuch Terminologie Rechtssprache Europäische Union Richtlinie 3R
Autor*innen
Karin Elisabeth Oberer
Haupttitel (Deutsch)
Die EU-Richtlinie 86/609/EWG "Tierversuchsrichtlinie" im Vergleich zum Vorschlag der Kommission für eine Revision der Richtlinie
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Vergleich ausgewählter Termini
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
121 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen ,
86 Recht > 86.86 Europarecht: Allgemeines
AC Nummer
AC07851532
Utheses ID
5985
Studienkennzahl
UA | 325 | 345 | 351 |