Detailansicht
Phraseologische Untersuchungen zu tierbezogenen Redewendungen Deutsch - B/K/S
Hana Stojic
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6647
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30241.76649.799569-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Diplomarbeit behandelt zwei Themen: das erste Thema ist die kontrastive Phraseologie von tierbezogenen Redewendungen im Deutschen und Bosnischen/Kroatischen/Serbischen, und das zweite, die sprachlichen Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen. Die Arbeit ist in drei Teile gegliedert. Der erste Teil behandelt die Phraseologieforschung. In diesem Kapitel wird der Begriff Redewendung erklärt, es wird auf den Begriff der Idiomatizität eingegangen, und die Klassifikation der Phraseologismen nach H. Burger aufgelistet. Danach wird auf die Unterschiede in der Phraseologie im deutschsprachigen Raum eingegangen, und ein Überblick über die Phraseologieforschung des Bosnischen, Kroatischen und Serbischen geboten.
Der zweite Teil ist der Geschichte der serbokroatischen Sprache gewidmet, ihrem Entstehen, der Entwicklun und der Aufspaltung in drei eigenständige Sprachen, nämlich Bosnisch, Kroatisch und Serbisch.
Der dritte Teil ist der praktische Teil der Diplomarbeit, und besteht aus einer direkten Gegenüberstellung von deutschen, bosnischen, kroatischen und serbischen tierbezogenen Redewendungen. Zunächst wurde versucht, Äquivalente in den Zielsprachen zu finden die ebenfalls ein Tier beinhalten, und wenn das nicht möglich war, wurde ein Äquivalent gewählt, das nicht tierbezogen ist. Ausgehend von Beispielen aus Zeitungstexten wurden die Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen herausgearbeitet. Anschließend wurden die Unterschiede in Kategorien eingeteilt. Alle behandelten Redewendungen in allen vier Sprachen sind in Indizes aufgelistet.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Phraseologie tierbezogene Redewendungen Bosnisch Kroatisch Serbisch
Autor*innen
Hana Stojic
Haupttitel (Deutsch)
Phraseologische Untersuchungen zu tierbezogenen Redewendungen Deutsch - B/K/S
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
171 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft: Sonstiges ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.50 Slawische Sprachen und Literaturen: Allgemeines
AC Nummer
AC07840449
Utheses ID
5991
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 342 |