Detailansicht
Die Läuterung des Goldes in einer zusammenfassenden Darstellung von Paris (1826–1831)
Translation und Transfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿaṭ-Ṭahṭāwīs
Hildegard Maria Mader
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.70163
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11172.97397.405165-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Abstract
Die Läuterung des Goldes in einer zusammenfassenden Darstellung von Paris (1826–
1831): Translation und Transfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs
Der ägyptische Gelehrte, Übersetzer und Autor Rifāʿa Rāfiʿaṭ-Ṭahṭāwī (1801–1873)
ist eine Schlüsselfigur im Übersetzungsprojekt, das Muhammad Ali mit dem Ziel der
Modernisierung Ägyptens initiierte. Die Arbeit postuliert, dass das Übersetzen ein
strategischer Pfeiler dieses Reformprozesses war. Infolgedessen bildete sich eine
Translationskultur heraus, die mit der Studienmission nach Paris vorbereitet wurde und
mit der Eröffnung der Sprachenschule in Kairo 1837 ihren Höhepunkt erreichte. In der
Arbeit werden anhand des Paris-Berichts die Translationsprozesse, die Rolle Ṭahṭāwīs sowie anderer Akteure analysiert. Die Untersuchung konzentriert sich
ebenso auf Verflechtungen und Machtkonstellationen der unterschiedlich beteiligten
Parteien. Der theoretische Rahmen der Arbeit sind die Theorien von Erich Prunč zur
Translationskultur und Translationsgeschichte sowie Pierre Bourdieus zum Habitus.
Abstract
(Englisch)
The Extraction of Gold or an Overview of Paris (1826-1831): Translation and Transfer
in the Paris Report by Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwī.
The Egyptian scholar, translator and author Rifāʿa Rāfiʿaṭ-Ṭahṭāwī (1801-1873) was a
key figure in the translation project initiated by Muhammad Ali with the aim of
modernising Egypt. This paper postulates that translation was a cornerstone of the
reform process. It led to the emergence of a culture of translation, beginning with the
study mission to Paris and culminating in the opening of a language school in Cairo in
1837. The paper uses the Paris Report to analyse the translation processes, the role
of aṭ-Ṭahṭāwī and other important figures. The study also focuses on the
interconnections and power constellations between the various parties involved. The
theoretical framework of the paper builds on Erich Prunč's theories on translation
culture and translation history, as well as Pierre Bourdieu's concept of habitus.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
aṭ-Ṭahṭāwī history of Translation Translator key figure culture of translation history of translation translatorial habitus Egypt study mission to Paris 1826-1831
Schlagwörter
(Deutsch)
aṭ-Ṭahṭāwī Übersetzer Schlüsselfigur Translationskultur Translationsgeschichte Translatorischer Habitus Ägypten Studienmission nach Paris 1826–1831
Autor*innen
Hildegard Maria Mader
Haupttitel (Deutsch)
Die Läuterung des Goldes in einer zusammenfassenden Darstellung von Paris (1826–1831)
Hauptuntertitel (Deutsch)
Translation und Transfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿaṭ-Ṭahṭāwīs
Paralleltitel (Englisch)
The extraction of gold or an overview of Paris (1826-1831)
Paralleluntertitel (Englisch)
translation and transfer in the Paris report by Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwī
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
91 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16463590
Utheses ID
60057
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |