Detailansicht
Allgemeines Strafrecht - Terminologievergleich Deutsch - Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Sabina Kocic
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6666
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29247.45608.553966-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der strafrechtlichen Terminologie. Hierbei handelt es sich um eine bilinguale Terminologiearbeit, in der ausgewählten deutschen Termini des österreichischen Strafrechts, die entsprechenden bosnisch/kroatisch/serbischen strafrechtlichen Termini gegenübergestellt und auf Äquivalenz geprüft werden.
Im Bereich der Fachsprachen ist es für jeden Übersetzer und Dolmetscher sehr wichtig sich im Rahmen eines Übersetzungs- bzw Dolmetschauftrages möglichst schnell und effizient in das dazugehörige Fachgebiet einzuarbeiten. Dabei ist der Bereich des Rechts einer der besonders schwierigen Fachbereiche. Das korrekte Übersetzen wird schon allein dadurch erschwert, dass jedes Land sowohl eine eigene Rechtsprechung, als auch eine eigene Rechtsauslegung hat, die bei einem terminologischen Vergleich viele Hürden aufwirft.
Bei einem Vergleich verschiedener Rechtsterminologien wird es eine vollständige Äquivalenz nicht geben können. Auch wenn sich Merkmale oder Sachverhalte in so mancher Hinsicht gleichen, ist aufgrund unterschiedlicher historischer und gesellschaftlicher Entwicklungen der einzelnen Rechtssysteme, die Gleichstellung verschiedener rechtlicher Termini nicht möglich. Die Aufgabe des Übersetzers ist, bei terminologischen Lücken, eine entsprechende Lösung zu finden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Strafrecht terminologischer Vergleich strafrechtlicher Termini
Autor*innen
Sabina Kocic
Haupttitel (Deutsch)
Allgemeines Strafrecht - Terminologievergleich Deutsch - Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
144 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC07845080
Utheses ID
6007
Studienkennzahl
UA | 325 | 331 | 342 |