Detailansicht
Mehrsprachige Terminologie des Risikomanagements
Untersuchungen zur Terminologie der Themen Risikobewusstsein, Vorhersage und Ölunfälle ; Polnisch im Vergleich zum Deutschen und Englischen
Joanna Satlawa
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6668
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30018.08363.115470-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit ist eine systematisch – fachbezogene Terminologiearbeit, die sich mit der mehrsprachigen Terminologie des Risikomanagements befasst. Diese Terminologie wurde bereits in mehreren Sprachen in Form einer multilingualen terminologischen Datenbank verfasst, deren Erstellung im Mittelpunkt eines von der Europäischen Union geförderten Projekts (IST FP6-511481) stand.
Das Ziel dieser Arbeit ist die Untersuchung der Terminologie, die sich mit den Themen wie Risikobewusstsein, Vorhersage und Ölunfälle befasst. Die von mir in der polnischen Sprache erarbeiteten Begriffe sollen die bereits bestehende mehrsprachige Datenbank erweitern und einen Vergleich zu der englischen und deutschen Terminologie bieten.
Diese Diplomarbeit soll sowohl Laien als auch Fachleuten einen Mehrwert an Informationen bezüglich des Risikomanagements in den oben genannten Bereichen liefern. Eine weitere Gruppe, an die sich meine Untersuchung richtet sind Übersetzer und Dolmetscher, welchen es erleichtert werden soll, sich rasch und effizient in das Fachgebiet einzuarbeiten sowie einen Überblick über die relevanten Termini zu erhalten.
Die vorliegende Arbeit besteht im Wesentlichen aus drei Teilen. Der erste Teil umfasst terminologische und übersetzungswissenschaftliche Aspekte und gibt einen Überblick in die Theorie der Terminologie. Der zweite Teil ist eine theoretische Einführung in die terminologische Datenbank. In diesem Teil wird sowohl auf die Entstehung und Aufbau als auch auf die Vorgehensweise bei der Erstellung der Datenbank eingegangen. Im dritten Teil findet der Leser die in der polnischen Sprache erarbeite Terminologie zu den Themen: Risikobewusstsein, Vorhersage und Ölunfälle.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologiearbeit Terminologiewissenschaft terminologische Datenbank Risikomanagement
Autor*innen
Joanna Satlawa
Haupttitel (Deutsch)
Mehrsprachige Terminologie des Risikomanagements
Hauptuntertitel (Deutsch)
Untersuchungen zur Terminologie der Themen Risikobewusstsein, Vorhersage und Ölunfälle ; Polnisch im Vergleich zum Deutschen und Englischen
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
122 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
43 Umweltforschung > 43.00 Umweltforschung, Umweltschutz: Allgemeines
AC Nummer
AC07839598
Utheses ID
6009
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 342 |