Detailansicht
WTO-Thesaurus
Margareta Mittermayer
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6671
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29606.84053.830660-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel dieser Arbeit ist es, einen raschen Überblick über die Thesaurusthematik aus sprachwissenschaftlicher, normativer und wissenschaftstheoretischer Sicht zu geben. Diese Einführung in die Thesaurusarbeit umfasst die Darstellung der historischen Entwicklung von Thesauri und gibt Aufschluss über die Komponenten, die bei der Erstellung und Weiterentwicklung von ein- und mehrsprachigen Thesauri berücksichtigt werden müssen. Neben einer Abgrenzung zur Klassifikation, die zu einem Exkurs in die Thematik der Begriffsbildung führt, wird auch die Thesaurusnormung näher beleuchtet. Gestützt auf das DOT-Modell von Will wird ferner der Nutzen der in der Arbeit terminologisch untersuchten Thesaurusstrukturen für eine dolmetschorientierte Terminologiearbeit im Bereich Tourismus herausgearbeitet. Ausgehend vom WTO-Thesaurus werden weiters Probleme, die bei der Erstellung und Weiterentwicklung von ein- und mehrsprachigen Thesauri, insbesondere Klassifizierungsprobleme sowie die komplexe Thematik der terminologischen und begrifflichen Kontrolle des Thesaurusvokabulars, praxisrelevant analysiert und Lösungsvorschläge geboten. Am Beispiel der aktuell laufenden Arbeiten am Normentwurf ISO WD 25964, der Projektgruppe ISO/TC 46/SC9, kann der Bedarf einer Adaptierung der Normen im Bereich von Information und Dokumentation an den technischen Fortschritt expliziert werden.
Auf den Seiten 105, 107, 113, 116, 118 und 119 befinden sich Abbildungen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Thesaurus Klassifikation Begriffsbildung DOT Norm Welttourismusorganisation
Autor*innen
Margareta Mittermayer
Haupttitel (Deutsch)
WTO-Thesaurus
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
151 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC07851525
Utheses ID
6012
Studienkennzahl
UA | 324 | 345 | 342 |