Detailansicht

Anpassung des polnischen Arbeitsrechts nach dem Beitritt Polens zur EU
eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit; Deutsch - Polnisch
Malgorzata Glod
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
DOI
10.25365/thesis.6674
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30008.96300.629153-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit geht es um die Anpassung des polnischen Arbeitsrechts an das der EU nach dem Beitritt Polens zur Europäischen Union. Der Motivation, sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen, war begründet durch die zahlreichen Veränderungen, die in Polen nach der Wende 1989 stattfanden. Es ist Ziel dieser Arbeit, dem Leser einen kurzen und vereinfachten Einblick in das so umfangreiche und ständig wachsende Gebiet zu ermöglichen. Der erste Teil der Arbeit befasst sich mit dem Arbeitsrecht, seiner Geschichte und Entwicklung. Hier wird das Arbeitsrecht der EU erläutert und analysiert. Weiter wird auf die historischen Hintergründe, die Entwicklung und Transformation des Arbeitsrechts in Polen eingegangen. Im zweiten Teil geht die Arbeit auf die wissenschaftlichen Aspekte der Terminologielehre ein und erläutert zudem die Besonderheiten einer juristischen Übersetzung. Anschließend werden kurz die Erkenntnisse zur Übersetzung von Rechtstexten geschildert und die damit verbundenen Probleme vorgestellt. Im Rahmen einer Gegenüberstellung werden im dritten Teil der Arbeit die juristischen Begriffe verglichen. Bei den Termini handelt es sich hauptsächlich um juristische Ausdrücke, die hier sinngemäß übersetzt und zusätzlich anhand der Rechtsbücher des jeweiligen Rechtssystems erklärt werden. Bei der Erstellung des Glossars wurden die deutschen Termini nur anhand der österreichischen Rechtsbücher ausgearbeitet, da die in Deutschland bzw. der Schweiz verwendeten Ausdrücke entweder ganz anders lauten oder aufgrund der jeweiligen nationalen Rechtsordnungen einen anderen Inhalt haben. In dieser Arbeit konnten jedoch nicht alle Begriffe zu diesem Thema berücksichtigt werden, da dieser Fachbereich sehr umfangreich und komplex ist. Hinzu kommt noch die Tatsache, dass sich das Arbeitsrecht in einer kontinuierlichen Entwicklung befindet. Im deutschen, sowie im polnischen Index, findet der Leser schnell und effektiv die gesuchten Termini.

Schlagwörter

Schlagwörter
(Deutsch)
Arbeitsrecht
Autor*innen
Malgorzata Glod
Haupttitel (Deutsch)
Anpassung des polnischen Arbeitsrechts nach dem Beitritt Polens zur EU
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit; Deutsch - Polnisch
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
126 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
86 Recht > 86.77 Arbeitsrecht: Sonstiges
AC Nummer
AC07840544
Utheses ID
6015
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 348 |
Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1010 Wien, Universitätsring 1