Detailansicht
Die Terminologie der Zwölftonmusik im Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen
Christian Flury
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6715
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30029.37429.639164-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit bietet dem Terminologen und Sprachmittler
zunächst eine Einführung in Schönbergs Zwölftonreihentechnik und ihre
Rezeption im Laufe der Zeit. Anhand von Beispielen aus dieser Fachsprache
werden dann Phänomene einer im internationalen Diskurs iterativ
ausgehandelten „Terminology in progress“ beschrieben unter besonderer
Berücksichtigung von Besonderheiten der Fachsprache und Terminologie der
Zwölftonreihentechnik im Vergleich zur allgemeinen Fachsprache der
Musikwissenschaft, der Bedeutung gelungener ad-hoc-Benennungsbildungen
im zwischensprachlichen Austausch, selbstreferentiell-autorenabhängiger
Begriffssysteme im Konflikt mit dem Ideal einer allgemein verbindlichen
Terminologie, des Einflusses polysemer Benennungen auf Begriffsebene, der
Problematik einer stark von einer „Vaterfigur“ beeinflussten Terminologie,
problematischer Benennungsbildungsverfahren durch Entlehnungen aus
verwandten Fachgebieten, der relativen Vernachlässigbarkeit von Kultur- und
Sprachspezifika im Vergleich zu terminologischen Unterschieden zwischen
unterschiedlichen Denkrichtungen sowie begrifflicher Bedeutungs-
verschiebungen bei gleichzeitiger Ein-Eindeutigkeit zwischen Benennung und
Gegenstand. In einem dolmetschwissenschaftlichen Exkurs wird unter anderem
die Frage gestellt, inwiefern musikalische Äußerungen wie Ansingen oder
Anspielen auf dem Klavier im Rahmen eines musikwissenschaftlichen
Vortrages in einer Dolmetschsituation als integraler Bestandteil des Textes
anzusehen seien, und es werden Strategien zum praktischen Umgang mit
solchen Problematiken angeboten.
Abstract
(Englisch)
The present thesis provides terminologists and linguists with an
introduction to Schoenberg's twelve-tone-row technique and its reception in the
course of time. Examples from the language describing this technique allow for
an examination of a „terminology in progress“ that keeps being negotiated in the
framework of a heterogeneous international discourse. Special consideration is
given to peculiarities of the language and terminology of twelve-tone-row music
compared to those of musicology in general, the relevance of successful ad-hoc
coining of new denominations through intercultural exchange, the phenomenon
of self-referential conceptual systems specific to individual authors (opposed to
the ideal of a universally accepted terminology), the influence of polysemous
denominations on conceptual considerations, the problem of a terminology
strongly influenced by a „father figure“, problematic denomination procedures
based on appropriation of terms from related fields, and the relative irrelevance
of cultural or linguistic differences compared to terminologically relevant
differences between opposed schools of thought. Strong emphasis is also laid
on the phenomenon of conceptual changes of meaning while reversible
equivalence is preserved between denomination and object. In an excursus on
interpretation research, the question is asked in how far musical utterances
such as singing or piano playing as well as visual aides are to be considered as
integral part of the “text” in a musicological conference setting, and strategies
are offered on how to deal with such situations.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
terminology twelve-tone music denomination twelve-ton-row technique terminology in progress
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Zwölftonmusik Benennungsbildung Zwölftonreihentechnik terminology in progress
Autor*innen
Christian Flury
Haupttitel (Deutsch)
Die Terminologie der Zwölftonmusik im Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen
Paralleltitel (Englisch)
The terminology of twelve-tone music in German, English, French and Italian
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
114 S. : Notenbeisp.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC07845217
Utheses ID
6056
Studienkennzahl
UA | 324 | 345 | 348 |