Detailansicht
Southern Arabia according to al-Ḥimyarī
Clare Elisa Morgner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Arabische Welt: Sprache u. Gesellschaft
Betreuer*in
George Hatke
DOI
10.25365/thesis.70775
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11258.48354.219165-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit beinhaltet die kommentierten Übersetzungen einer Auswahl an Einträgen über Südarabien aus dem Wörterbuch Kitāb ar-rawḍ al-miʿṭār fī ḫabar al-aqṭār von al-Ḥimyarī aus dem 13. JH u.Z. Die übersetzten Einträge umfassen Ḏamār, Zabīd, Suḥār, Suquṭrā, Šibām, aš-Šiḥr, Ṣirwāḥ, Ṣanaʿāʾ, Ẓafār, ʿAdan, Maʾrib, und Nağrān; Erläuterungen zu den Übersetzungen erklären die im Text erwähnten historischen Personen und Ereignisse, wesentliche religiöse Zitate sowie angeführte Legenden. Wenn nötig werden ergänzend weiterführende geographische und botanische Informationen angegeben.
Zusätzlich zu den Übersetzungen verschafft das erste Kapitel dem Leser einen Überblick über al- Ḥimyarīs Werk und seinen Inhalt. Auch die Frage nach der Identität des Autors und ob es eventuell mehreren Autoren gibt wird an dieser Stelle diskutiert. Abschließend werden alle bisherigen Recherchen in diesem Feld zusammengefasst und da das Werk noch nicht vollständig übersetzt wurde, eine Liste der bislang bereits erschienenen Übersetzungen aufgelistet.
Abstract
(Englisch)
This Master’s thesis presents annotated translations of a selection of entries on Southern Arabian locations in the 13th century CE Arabic geographical dictionary Kitāb ar-rawḍ al-miʿṭār fī ḫabar al- aqṭār by al-Ḥimyarī. The entries translated are Ḏamār, Zabīd, Suḥār, Suquṭrā, Šibām, aš-Šiḥr, Ṣirwāḥ, Ṣanaʿāʾ, Ẓafār, ʿAdan, Maʾrib, and Nağrān; notes throughout the translations explain references to historical figures and dates, quotes of religious significance, and legends mentioned as well as providing additional geographical or botanical information where necessary.
The first chapter gives an overview of the book and its contents, then addresses the identity of the author and the possibility of multiple authors, summarising the state of research in this area to date. Since the book has not been translated in its entirety, this first chapter also lists the entries so far translated.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Southern Arabia al-Ḥimyarī geography Yemen Oman Saudi Arabia Translation
Schlagwörter
(Deutsch)
Südarabien al-Ḥimyarī Geographie Jemen Oman Saudi Arabien Übersetzung
Autor*innen
Clare Elisa Morgner
Haupttitel (Englisch)
Southern Arabia according to al-Ḥimyarī
Paralleltitel (Deutsch)
Südarabien laut al-Ḥimyarī
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
120 Seiten
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
George Hatke
Klassifikationen
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.74 Arabische Sprache und Literatur ,
74 Geographie > 74.07 Historische Geographie
AC Nummer
AC16507030
Utheses ID
61190
Studienkennzahl
UA | 066 | 676 | |