Detailansicht
Wie unterscheiden sich Untertitel von Fansubbern und professionellen Übersetzer*innen hinsichtlich Kulturspezifika?
ein Übersetzungsvergleich am Beispiel des Animes Natsume Yūjinchō
Elisabeth Eibensteiner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.70986
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16471.83471.876049-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Unterschied in der Übersetzung von Kulturspezifika zwischen professionellen Untertiteln und Fansubs. Konkret wurde diese Unter-
suchung am Sprachenpaar Japanisch – Englisch mithilfe der ersten Staffel des Animes Natsume Yūjinchō durchgeführt. Dazu wurden die im Anime vorkommenden Kulturspezifika und deren Übersetzungen sowohl in den offiziellen Untertiteln als auch in den beiden Fansub-Versionen gesammelt und ein Übersetzungsvergleich durchgeführt. Zusätzlich wurde versucht, der Grad der Expertise aller Gruppen zu benennen. Aus dieser Arbeit geht hervor, dass professionelle Untertitel und Fansubs sehr ähnlich gestaltet werden, Fansubs jedoch tendenziell ausgangs-
textorientierter ausgestaltet sind. Was die Expertise betrifft, so lässt sich bei beiden Gruppen ein hoher Grad feststellen, wobei dieser beim professionellen Team etwas ausgeprägter ist.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis investigates the difference between professional subtitles and fansubs when it comes to the translation of culture-specific items (CSI); this research was conducted using the language pair Japanese – English and the Anime Natsume Yūjinchō. For this purpose, the CSIs appearing in the Anime were collected along with the translations in the official subtitles and the Fansubs. Afterwards a translation comparison was conducted. In addition, I tried to estimate the degree of expertise the subtitle creators have. This thesis shows that professional subtitles and fansubs are rather similar although fansubs tend to be more loyal to the source text. Regarding the degree of expertise, both group show a high level although the professional team displays a higher level than the fansubbing group.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Fansubbing Untertitel Anime
Schlagwörter
(Englisch)
Subtitling
Autor*innen
Elisabeth Eibensteiner
Haupttitel (Deutsch)
Wie unterscheiden sich Untertitel von Fansubbern und professionellen Übersetzer*innen hinsichtlich Kulturspezifika?
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Übersetzungsvergleich am Beispiel des Animes Natsume Yūjinchō
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
113 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
01 Allgemeines > 01.99 Allgemeines: Sonstiges
AC Nummer
AC16527945
Utheses ID
61841
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |