Detailansicht
Die Verbalkategorie "Modus" im Sprachkontakt zwischen Latein und Griechisch
Übersetzungen, Code-Switching und Briefkorrespondenzen
Emanuela Pinna
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Indogermanistik und historische Sprachwissenschaft
Betreuer*in
Melanie Malzahn
DOI
10.25365/thesis.70974
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18991.83124.207410-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit erforscht die Behandlung der Verbalkategorie „Modus“ im Sprachkontakt zwischen Latein und Griechisch, anhand von unterschiedlichen Kontaktsituationen, die auf der Basis von mehreren Quellen und Textsorten verschiedener Epoche analysiert werden. Das Ziel der Arbeit ist die Erlangung einer allgemeinen und vielfältigen Einsicht in den Umgang mit der Semantik dieser Kategorie des griechischen und lateinischen Verbalsystems.
Nach einer vergleichenden Einleitung in das griechische und lateinische Modalsystem – unter besonderer Berücksichtigung von Konjunktiv und Optativ - fokussiert die Analyse auf drei ausgewählte Kontaktsituationen, und nämlich Übersetzungen, Briefkorrespondenzen und Code-Switching.
Die durchgeführte Bearbeitung dieser Materialien hat es ermöglicht, eine Einsicht in die zahlreichen Möglichkeiten zu erhalten, wie die semantischen Werte der Modi in zweisprachigen lateinischen und griechischen Kontaktsituationen behandelt werden konnten, vor allem im Hinblick auf die angewendeten Strategien, um Modalkategorien wiederzugeben, die in der Muttersprache des Schreibenden nicht vorhanden sind (z.B. der griechische Optativ im Lateinischen), aber auch unter Berücksichtigung von Interferenzen der Muttersprache und von typischen Fehlern oder Tendenzen, die in Spracherscheinungen von Muttersprachlern der jeweils anderen Sprache vorkommen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Griechisch Latein Modus Verbalkategorie Semantik
Autor*innen
Emanuela Pinna
Haupttitel (Deutsch)
Die Verbalkategorie "Modus" im Sprachkontakt zwischen Latein und Griechisch
Hauptuntertitel (Deutsch)
Übersetzungen, Code-Switching und Briefkorrespondenzen
Publikationsjahr
2021
Umfangsangabe
156 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Melanie Malzahn
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.15 Historische Linguistik
AC Nummer
AC16527356
Utheses ID
61859
Studienkennzahl
UA | 066 | 599 | |