Detailansicht
Umgebungslärm - eine Terminologiearbeit im Kontext der Richtlinie 2002/49/EG
Ana Mandeal
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6865
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30045.75530.362869-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit mit dem Titel „Umgebungslärm, eine Terminologiearbeit Deutsch – Rumänisch im Kontext der Umgebungslärmrichtlinie“ sieht sich als ein Referenzdokument für Übersetzer und Dolmetscher mit den Arbeitssprachen Deutsch und Rumänisch, die zu diesem hochspezialisierten Thema eine ausgearbeitete Terminologie benötigen.
Die Arbeit besteht aus vier Kapiteln. Die ersten drei Kapitel präsentieren das Thema aus theoretischer Sicht. Im Kapitel eins, „Einleitung“, wird das Thema „Umgebungslärm“ eingeführt. Das darauffolgende Kapitel, „Europäischer Rechtsrahmen“, bietet eine Übersicht der gesetzlichen Lage den Lärm betreffend in der Europäischen Union allgemein und spezifisch in Rumänien und Österreich. Im dritten Kapitel wird die sogenannte Umgebungslärmrichtlinie im Detail vorgestellt. Das vierte Kapitel ist ein Glossar Deutsch - Rumänisch und stellt den sogenannten praktischen Teil der Arbeit dar.
Ohne den Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu können, kann die vorliegende Arbeit für die Kollegen Übersetzer/Dolmetscher eine Hilfe darstellen, vor allem angesichts eines mangelnden Angebotes an Referenzwerken, sei es spezialisierte Wörterbücher oder Paralleltexte zu dem Thema „Lärm“, für das Sprachpaar Deutsch - Rumänisch.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Umgebungsglärm
Autor*innen
Ana Mandeal
Haupttitel (Deutsch)
Umgebungslärm - eine Terminologiearbeit im Kontext der Richtlinie 2002/49/EG
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
110 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges ,
43 Umweltforschung > 43.35 Umweltrichtlinien, Umweltnormen
AC Nummer
AC07875013
Utheses ID
6199
Studienkennzahl
UA | 325 | 331 | 342 |