Detailansicht
Deutsch in Argentinien und in Chile
eine aktuelle Bestandsaufnahme der Verwendung der deutschen Sprache in Chile und in Argentinien
Karoline Kovacs
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Peter Cichon
DOI
10.25365/thesis.6868
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29114.82511.773463-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Viele deutschsprachige Personen kehrten im 19. Jahrhundert ihrem Vaterland den Rücken zu und suchten eine neue Heimat. Bei meinem Aufenthalt in Chile und Argentinien im Jahr 2008 konnte ich den Einfluss dieser Immigranten vor allem im Süden der beiden Länder beobachten. Diese Eindrücke haben dazu beigetragen, dass in der Diplomarbeit sowohl die deutsch-chilenische als auch die deutsch-argentinische Gemeinschaft und ihre Sprachgewohnheiten im Mittelpunkt der Betrachtung stehen.
Die Diplomarbeit beginnt mit einer theoretischen Einführung, der dann schließlich der empirische Teil folgt. Dieser beruht auf einer Fragebogenumfrage in verschiedenen Städten in Chile und Argentinien, die sich mit der aktuellen Verwendung der deutschen Sprache in beiden Ländern beschäftigt. Im Laufe der Ausarbeitung wurden zwei Hypothesen überprüft. Die erste, nämlich ob die Teilnehmer im täglichen Leben hauptsächlich das Spanische verwenden und die deutsche Sprache auf den privaten Bereich beschränkt bleibt, hat sich im Verlauf der Ausarbeitung tatsächlich bestätigt. Auch die zweite These, nämlich dass Parameter wie das Alter, das Geschlecht oder die Religionszugehörigkeit etc. einen Einfluss auf diese Sprachwahl ausüben, hat sich als richtig erwiesen.
Die Studie zeigt, dass die Probanden in den meisten Situationen zum Spanischen tendieren. In einigen Situationen bevorzugen sie allerdings das Deutsche (zum Beispiel beim Beten). Das öffentliche Leben findet jedoch fast ausschließlich in Spanisch statt. Inwieweit sich diese Entwicklung fortsetzt, wird sich zeigen, wenn die ältere Generation, die das Deutsche wesentlich besser beherrscht und auch öfter verwendet, nicht mehr lebt und es an den jüngeren Personen liegt, die deutsche Sprache und Kultur an die nächste Generation weiterzugeben.
Abstract
(Englisch)
Many German-speaking persons left their home country in the 19th century and many of these searched for a new home overseas. During my stay in Chile and in Argentina 2008, I gained an impression from the influence of these immigrants especially in the south of those countries. These impressions made me work on the German-Chilenean as well the German-Argentinian community and their language habit.
The thesis starts with a theoretical introduction and continues with the elaboration of the survey that deals with the use of German in Chile and in Argentina. In the course of the working out two hypotheses were checked. The first one says that the participants use principally Spanish in their daily life and German is restricted to the private field and the second one implies that parameter like age, sex or religion play an important part in the language choice. Both hypotheses were confirmed during the elaboration.
The survey shows, that the participants mostly tend to use Spanish. However, in a few situations they prefer German (for example for praying). But public life almost exclusively takes place in Spanish. How far this development will continue, the future will tell, when the older generation will die and it depends on the younger persons to pass on the German language and culture to the next generation.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
German use Germanness Chile Argentina survey
Schlagwörter
(Deutsch)
Deutsch Verwendung Deutschtum Chile Argentinien Studie
Autor*innen
Karoline Kovacs
Haupttitel (Deutsch)
Deutsch in Argentinien und in Chile
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine aktuelle Bestandsaufnahme der Verwendung der deutschen Sprache in Chile und in Argentinien
Paralleltitel (Englisch)
German in Chile and in Argentina. A survey about the use of German in Chile and in Argentina
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
234 S. : Ill., zahlr. graph. Darst., Kt.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Peter Cichon
AC Nummer
AC07898344
Utheses ID
6202
Studienkennzahl
UA | 236 | 352 | |