Detailansicht
Rechtssprachliche Phraseologie
ein translationsbezogener Vergleich am Beispiel des österreichischen und bosnischen (Familien-)Rechts
Amira Ibrahimovic
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Mary Snell-Hornby
DOI
10.25365/thesis.6957
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30285.54002.189066-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit stellt einen Versuch einer Synthese verschiedener Wissenschftsgebiete dar, welche letztendlich im Vergleich von Fachwendungen der deutschen und B/K/S-Sprache mündet. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Phraseologie der Rechtssprache, insbesondere auf sog, Fachwendungen des Familienrechts in unterschiedlichen Verwendungskontexten. Es werden Fachwendnungen beider Sprachen einerseits gegenübergestellt und andererseits die PRoblematiken der (äquivalenten) Übersetzung besprochen. Der methodische Ansatz ist synchron, anlytisch und begriffsorientiert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Language for special purposes phraseological terms word formation translation studies contrastive linguistik terminology /comparative law approach comparative law comparative law analysis
Schlagwörter
(Deutsch)
LSP/ Fachphrase Fachwendung phraseologischer Termini Wortbildung Übersetzungswissenschaft kontrastive Linguistik Terminologie Rechtsvergleich Rechtsübersetzung
Autor*innen
Amira Ibrahimovic
Haupttitel (Deutsch)
Rechtssprachliche Phraseologie
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein translationsbezogener Vergleich am Beispiel des österreichischen und bosnischen (Familien-)Rechts
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
103 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mary Snell-Hornby
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC07886408
Utheses ID
6287
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 342 |