Detailansicht
"The good people" oder "Das stille Volk"
die irischen Volksmärchen nach Jonathan Crofton Croker und die Übersetzung der Brüder Grimm im Vergleich
Martina Koperec
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Vergleichende Literaturwissenschaft
Betreuer*in
Paula Wojcik
DOI
10.25365/thesis.72153
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-13182.35119.880994-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die literarische Form des Märchens ist auch heute noch in diversen Formen omnipräsent. Im deutschsprachigen Bereich werden dabei meist vor allem die Brüder Grimm als richtungsweisend angesehen. Um die Entwicklung der Gattung nachvollziehen zu können, ist es unerlässlich sich auch mit Jonathan Crofton Croker und seiner Sammlung an irischen Märchen zu beschäftigen, da es nur aufgrund der Wechselwirkung dieser drei Sammler zu der uns heute bekannten Gattung kommen konnte. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es daher eine vergleichende Analyse zwischen der Märchensammlung Crokers Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland und den dazugehörigen Übersetzungen der Brüder Grimm aufzustellen. Im Zuge dessen soll eine Antwort auf die Fragen gefunden werden, ob es in der deutschen Übersetzung zu Veränderungen der ursprünglichen Texte kommt, worauf diese zurückzuführen sind und ob die Übersetzung Auswirkungen auf die zweite Märchensammlung Crokers hatte. Um diese Forschungsfragen beantworten zu können, kommt es zuerst zu einer Zusammenfassung der geschichtlichen Entwicklung von Volks- und Kunstmärchen, woraufhin eine textimmanente Analyse der irischen Märchensammlung Crokers sowie der Übersetzungen der Brüder Grimm durchgeführt wird. Im Zuge dessen werden Unterschiede und relevante Gemeinsamkeiten in den Texten aufgezeigt und einer genaueren Betrachtung unterzogen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Märchen Croker Grimm Vergleich
Autor*innen
Martina Koperec
Haupttitel (Deutsch)
"The good people" oder "Das stille Volk"
Hauptuntertitel (Deutsch)
die irischen Volksmärchen nach Jonathan Crofton Croker und die Übersetzung der Brüder Grimm im Vergleich
Publikationsjahr
2022
Umfangsangabe
108 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Paula Wojcik
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.92 Vergleichende Literaturwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC16603042
Utheses ID
64146
Studienkennzahl
UA | 066 | 870 | |