Detailansicht
Interpreting for the Colombian indigenous communities
Laura Andrea Gonzalez Figueroa
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Spanisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.72167
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17015.48951.313861-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit wird die Sprachen- und Translationspolitik Kolumbiens analysiert und ein Vergleich zu den Einstellungen und Wahrnehmungen der kolumbianischen indigenen Gemeinschaft der Misak gezogen. Dafür wurden mit Angehörigen der Gemeinschaft qualitative Interviews geführt. Um das nötige Hintergrundwissen für die Analyse zu schaffen, wird zu Beginn die Sprachenpolitik im Allgemeinen näher untersucht. Danach folgt ein Überblick über wichtige linguistische und zeitgeschichtliche Aspekte indigener Gemeinschaften Lateinamerikas. Ein weiterer Fokus liegt auf wichtige historische Ereignisse der jüngeren Geschichte Kolumbiens und deren Auswirkungen auf die indigenen Gemeinschaften im Land. Die Analyse zeigt, dass Gesetze und Politiken zum Schutz von indigenen Sprachen in Kolumbien nur unzureichend umgesetzt werden. Wenn die Regierung und die indigenen Gemeinschaften sich nur unzureichend beteiligen, werden die am Papier schon fortschrittlichen Schutzmaßnahmen schwer erfolgreich sein.
Abstract
(Englisch)
This paper examines the language and translation policy in Colombia and contrasts its findings with qualitative interviews conducted with members of the Misak Indigenous community in the country, to enquire about their perspective regarding existing policies and their implemen- tation. To provide the necessary background for this analysis, this paper explores three main topics: first, language policy in a general sense; second, an overview of Indigenous peoples and their languages; third, Colombia’s particular historical and social context and its effects on the Indigenous communities in the country. The analysis of the interviews suggest that even if there are policies protecting and promoting Indigenous languages in Colombia, the policies will hardly materialize unless the government and the communities make an effort and actively work towards making them a reality.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Kolumbien Sprachenpolitik indigene Sprachen Misak Namtrik
Schlagwörter
(Englisch)
Interpreting Colombia language policy Indigenous languages Misak Namtrik
Autor*innen
Laura Andrea Gonzalez Figueroa
Haupttitel (Englisch)
Interpreting for the Colombian indigenous communities
Publikationsjahr
2022
Umfangsangabe
112 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
70 Sozialwissenschaften allgemein > 70.99 Sozialwissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC16603987
Utheses ID
64390
Studienkennzahl
UA | 070 | 351 | 331 |