Detailansicht
Der Status von TranslatorInnen auf dem Arbeitsmarkt in der Republik Serbien
Stefan Nedic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Deutsch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.72298
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29447.50990.749597-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit hat zum Ziel, folgende Forschungsfragen zu beantworten: Wer sind TranslatorInnen in Serbien und was ist charakteristisch für sie? Welche sind Besonderheiten des serbischen Arbeitsmarktes für TranslatorInnen? Welchen Status haben TranslatorInnen auf dem serbischen Arbeitsmarkt und welche Faktoren können zur Verbesserung ihres Status beitragen? Da für die Forschungsfragen dieser Masterarbeit und ihre spezifischen Fragestellungen eine quantitative, möglichst repräsentative Befragung sinnvoll war, wurde im Rahmen dieser Arbeit eine schriftliche Online-Befragung von TranslatorInnen mit Wohnsitz in der Republik Serbien durchgeführt. Basierend auf den Ergebnissen dieser Untersuchung wurde ein klareres Bild darüber erhalten, wer TranslatorInnen auf dem serbischen Arbeitsmarkt sind und was sie besonders auszeichnet. Es lässt sich aus der durchgeführten Studie auch schließen, dass sich die Bedingungen auf dem serbischen Arbeitsmarkt für DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen im Vergleich zu den Vorjahren nicht wesentlich verändert haben. Weiterhin konnte festgestellt werden, dass der Status serbischer DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen im Allgemeinen schlecht ist und dass es viel Raum für Verbesserungen gibt. Letztendlich ließ sich festhalten, dass eine bessere gesetzliche Regulierung der translatorischen Tätigkeit nach Meinung der Befragten die größte Rolle zur Verbesserung ihres Status auf dem serbischen Arbeitsmarkt spielen würde.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Status TranslatorInnen Übersetzen Dolmetschen Arbeitsmarkt Serbien
Autor*innen
Stefan Nedic
Haupttitel (Deutsch)
Der Status von TranslatorInnen auf dem Arbeitsmarkt in der Republik Serbien
Publikationsjahr
2022
Umfangsangabe
124 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
AC Nummer
AC16612094
Utheses ID
64538
Studienkennzahl
UA | 070 | 363 | 331 |