Detailansicht

Sowjetrussische Lexik in der politischen Sprache der ehemaligen DDR

Ulrike Scharinger

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Johannes Reinhart

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.7238

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-29784.39338.359664-9

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Der Untersuchungsgegenstand dieser Diplomarbeit umfasst den Einfluss des offiziellen Wortschatzes der Sowjetunion auf den politischen Sprachgebrauch in der DDR. Da es sich hierbei um einen sehr umfangreichen Forschungsbereich handelt, wurde die Analyse auf das Gebiet der internationalen Politik der beiden Staaten fokussiert. Um das sowjetrussische Lehngut in der politischen Sprache der DDR näher klassifizieren zu können, wurde das Einteilungsschema von Betz herangezogen, das zwischen Lehnwort, Lehnbildung und Lehnbedeutung unterscheidet. Grundsätzlich kann bestätigt werden, dass Lehnbedeutungen (circa 75 Prozent) den zahlenmäßig größten Teil der Entlehnungen aus dem Sowjetrussischen in die offizielle Sprache der DDR ausmachen. Lehnbildungen (circa 15,5 Prozent) werden bei weitem nicht so häufig gefunden und Lehnwörter (circa 2,5 Prozent) stellen ganz und gar eine Minderheit des sowjetischen Lehnguts im Deutschen der DDR dar. Dieser Überhang an Lehnbedeutungen kann wohl darauf zurückgeführt werden, dass einige im Deutschen bereits existierende Begriffe durch das sowjetische Vorbild ideologisiert wurden. Außerdem wurde deutlich, dass die Typologie von Marx und Engels sowie der deutschen Arbeiterbewegung des 19. und frühen 20. Jahrhunderts einen wichtigen Nährboden für den kommunistischen Sprachgebrauch in der Sowjetunion darstellte und viele Begriffe zunächst über das Deutsche ins Russische geflossen waren und über den Weg der Sowjetunion wieder in das Deutsche der DDR rücküberführt wurden. Aufgrund geschichtlicher, politischer und gesellschaftlicher Entwicklungen in der Sowjetunion wurden einige dieser Begriffe inhaltlich abgewandelt und einschließlich dieser Bedeutungsveränderungen in den Sprachgebrauch der DDR übernommen.

Autor*innen

Ulrike Scharinger

Haupttitel (Deutsch)

Sowjetrussische Lexik in der politischen Sprache der ehemaligen DDR

Paralleltitel (Englisch)

Sovietrussian words in the political language of the former GDR

Publikationsjahr

2009

Umfangsangabe

136 S.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Johannes Reinhart

Klassifikation

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.22 Sprachlenkung, Sprachpolitik

AC Nummer

AC07899750

Utheses ID

6555

Studienkennzahl

UA | 243 | 361 | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter