Detailansicht
Professionalität von Berufsdolmetschern in Spielfilmen
Monika Baranowski
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29660.66020.609770-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Masterarbeit zum Thema „Professionalität von Berufsdolmetschern in Spielfilmen“ wird auf die Darstellung von DolmetscherInnen in dem Unterhaltungsmedium Film näher eingegangen. Dabei konzentriert sich die Arbeit vor allem auf den Aspekt der Professionalität von DolmetscherInnen, die fast alle die Tätigkeit des Dolmetschens als Beruf ausüben. Zu diesem Zweck wurde die Arbeit in drei Hauptteile aufgeteilt, also die (Berufs-)DolmetscherIn, Professionalität von DolmetscherInnen und die Spielfilme, die sich jeweils mit einem dieser Aspekte befassen. Im einleitenden Kapitel werden zentrale Begriffe, wie Dolmetschen und BerufsdolmetscherIn erklärt, ein kurzer Überblick über die Professionalisierung des Dolmetschens angeführt, sowie die Literatur zum Thema Image und Status von DolmetscherInnen in der Öffentlichkeit, der Literatur und im Film dargestellt und zusammengefasst. Weiters wird im nächsten Kapitel die Professionalität von DolmetscherInnen untersucht und ein Kompetenzanforderungsmodell für Dolmetschen angeführt. Dabei werden die einzelnen Komponenten von Professionalität der DolmetscherInnen, nach denen die gewählten Spielfilme analysiert werden, dargestellt und untersucht. Schließlich befasst sich der analytische Teil der Arbeit mit den DolmetscherInnen in Spielfilmen und ihrer Professionalität bei der Ausübung ihrer Tätigkeit. Um die Analyse der entsprechenden Filme besser zu veranschaulichen, wurde im Anhang zu dieser Arbeit eine Transkription der besprochenen Filmszenen angeführt und darüber hinaus auch eine DVD mit diesen Szenen der Arbeit beigelegt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
professionalism interpreters interpreting professional interpreters film
Schlagwörter
(Deutsch)
Professionalität DolmetscherInnen BerufsdolmetscherInnen Dolmetschen Filme Filmanalyse Kompetenzen von DolmetscherInnen
Autor*innen
Monika Baranowski
Haupttitel (Deutsch)
Professionalität von Berufsdolmetschern in Spielfilmen
Paralleltitel (Englisch)
Professionalism of interpreters in films
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
125 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.42 Sprachbeherrschung ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
24 Theater > 24.31 Systematische Filmwissenschaft ,
24 Theater > 24.37 Film: Sonstiges
AC Nummer
AC07923506
Utheses ID
6573
Studienkennzahl
UA | 065 | 375 | 342 |