Detailansicht
Steinbeck's representation of dialect in "The Grapes of Wrath" and its translations into Spanish
a comparison
Helena López Besora
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Vergleichende Literaturwissenschaft
Betreuer*in
Norbert Bachleitner
DOI
10.25365/thesis.73092
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18438.43827.543293-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Jahr 1939 wurde John Steinbecks The Grapes Of Wrath veröffentlicht, eines seiner bekanntesten Werke, das ihn geholfen hat, den Nobelpreis für Literatur am 1962 zu gewinnen. Der Roman des bereits berühmten Autors blieb nicht unbemerkt und wurde von einer Welle positiver und negativer Kritik begleitet. Ein Teil der negativen Kritik bezog sich auf den „schlechten“ Sprachgebrauch des Autors. Diese Masterarbeit taucht in den Bereich der Soziolinguistik ein und analysiert, wie die von Steinbecks Figuren gesprochene Vernakularsprache in das geschriebene Wort übertragen wurde. Unter Berücksichtigung der Überlegungen von Autoren wie Venuti oder Schleiermacher zur literarischen und dialektalen Übersetzung wird im Folgenden untersucht, wie das Übersetzungsproblem von drei spanischen Übersetzern, Hernán Guerra, María Coy und Pilar Vázquez, gelöst wurde. Die drei spanischen Versionen werden anschließend analysiert und verglichen, um auf die mangelnde Darstellung von Dialekten in der spanischsprachigen Literatur aufmerksam zu machen.
Abstract
(Englisch)
In 1939 John Steinbeck published The Grapes Of Wrath, one of his most acclaimed works which helped him win the Nobel Prize in Literature in 1962. The novel of the already-famous author didn’t go unnoticed and was received amidst a wave of positive and negative criticism. Some of the negative comments it received were based on his “bad” use of language. This Master’s thesis dives into the realm of Sociolinguistics and offers an analysis of the way the vernacular language spoken by Steinbeck’s characters has been transferred into the written word. Taking into consideration the reflections on literary and dialect translation by authors like Venuti or Schleiermacher, the study follows as an examination of how the translational problem has been solved by three Spanish translators, Hernán Guerra, María Coy, and Pilar Vázquez. The three Spanish versions are later analysed and compared in an attempt to bring attention to the lack of dialect representation in Spanish language literature.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
The Grapes of Wrath John Steinbeck Übersetzung Dialektologie Vernakularsprache Hernán Guerra Pilar Vázquez María Coy
Schlagwörter
(Englisch)
The Grapes of Wrath John Steinbeck Translation Dialectology Vernacular Hernán Guerra Pilar Vázquez María Coy
Autor*innen
Helena López Besora
Haupttitel (Englisch)
Steinbeck's representation of dialect in "The Grapes of Wrath" and its translations into Spanish
Hauptuntertitel (Englisch)
a comparison
Paralleltitel (Deutsch)
Steinbecks Darstellung des Dialekts in "The Grapes of Wrath" und seine Übersetzungen ins Spanische
Paralleluntertitel (Englisch)
ein Vergleich
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
116 Seiten
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Norbert Bachleitner
Klassifikationen
AC Nummer
AC16770765
Utheses ID
65805
Studienkennzahl
UA | 066 | 870 | |