Detailansicht
Overlap and turn competition in speaker-assigned simultaneous interpreting of a televised debate
Martin Terence Hellweg
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.73004
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-19326.43254.189935-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Bisher hat die Thematik des Sprecherwechsels in der Forschung zum Bereich Simultandolmetschen wenig Beachtung gefunden. Dies ist kaum verwunderlich, da durch Deontologie und Technologie traditionell vorgegeben ist, dass Dolmetschende nicht gleichzeitig sprechen sollen bzw. können. Eine seltene Ausnahme bilden simultane Verdolmetschungen politischer Debatten im Fernsehen, bei denen den Redner*innen jeweils ein*e Dolmetschende*r zugewiesen wird. In diesem Szenario können und müssen die Dolmetscher aushandeln, wer an der Reihe ist – oder sie sprechen gleichzeitig. Die Dolmetschenden müssen also einerseits dolmetschen, sich andererseits dem Fernsehpublikum aussetzen, und gleichzeitig untereinander den Sprecherwechsel aushandeln. Diese Arbeit untersucht, wie Dolmetschende das Aushandeln des Sprecherwechsels im Umgang mit einem Ausgangstext mit hoher Konfliktivität bewältigen. Das untersuchte Material stammt aus der äußerst konfrontativen Fernsehdebatte zwischen Emmanuel Macron und Marine Le Pen im französischen Präsidentschaftswahlkampf 2017. In der englischsprachigen Übertragung von FRANCE 24 arbeiten drei Dolmetschende gleichzeitig auf drei unterschiedlichen Kanälen und sind somit in der Lage, unabhängig voneinander das Wort zu ergreifen und gleichzeitig zu sprechen. In der Analyse zeigt sich eine überwiegende Tendenz zur Vermeidung gleichzeitigen Sprechens, welche jegliche andere normative Kräfte aushebelt. Die Dolmetschenden vermeiden es konsequent, gleichzeitiges Sprechen im Quelltext zu reproduzieren. Stattdessen werden ausgedehnte Passagen gleichzeitigen Sprechens mit hoher Konfliktdichte in Form eines sauberen Sprecherwechsels mit deutlichen Pausen beim Wechsel wiedergegeben, unter fast vollständiger Vermeidung gleichzeitigen Sprechens.
Abstract
(Englisch)
Turn-taking has been largely ignored by research on simultaneous interpreting, which is not surprising given that deontology/technology traditionally dictate that interpreters do not/cannot speak simultaneously. A rare exception to this is found in television interpretation of political debates, in cases where speaker-assigned simultaneous interpreting is performed. Here, the interpreters can and indeed must negotiate whose turn it is to speak – or risk speaking at the same time. But as they negotiate, they are a) interpreting and b) heard on television, which implies considerable constraints and requirements. This study investigates how interpreters negotiate turns when dealing with a high-conflictuality source text. The analysed material stems from the highly conflictual televised debate between Emmanuel Macron and Marine Le Pen in the 2017 French presidential elections. The English-language broadcast by FRANCE 24 features three interpreters working on three different channels, allowing them to take the floor independently and speak over each other. The analysis shows a dominant tendency to avoid overlap and conflict which overrides any other normative forces. The interpreters consistently refrain from reproducing overlapping speech in the source. Instead, extended passages of highly conflictual overlap are transformed into clearly structured alternating turns, with noticeable transitional pauses and an almost complete lack of even unproblematic overlap.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Turn-Taking Simultandolmetschen Mediendolmetschen Sprecherwechsel Fernsehdebatte
Schlagwörter
(Englisch)
turn taking simultaneous interpreting media interpreting television debate
Autor*innen
Martin Terence Hellweg
Haupttitel (Englisch)
Overlap and turn competition in speaker-assigned simultaneous interpreting of a televised debate
Paralleltitel (Deutsch)
Gleichzeitiges Sprechen und Turn-Konkurrenz beim Simultandolmetschen einer Fernsehdebatte mit Rednerzuteilung der Dolmetschenden
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
132 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
AC Nummer
AC16748722
Utheses ID
65820
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |