Detailansicht
Ungarische Deskriptivwörter - auf Deutsch?
Patrícia Pataky
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Finno-Ugristik
Betreuer*in
Johanna Laakso
DOI
10.25365/thesis.73199
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-28506.43636.435439-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die verschiedenen Begriffe der Sprachwissenschaft für den deskriptiven Wortschatz sind relativ chaotisch. In der vorliegenden Arbeit habe ich versucht diese besser zu definieren und danach die Übersetzbarkeit analysiert. Zunächst habe ich eine Gruppe solcher Wörter anhand des Etymologischen Wörterbuches des Ungarischen erstellt, einzeln untersucht und diverse Übersetzungsmöglichkeiten für sie ausgesucht. Danach habe ich eine korpuslinguistische Analyse durchgeführt, wobei ich selbst als Teil der Arbeit, ein deutsches und ein ungarisches Korpus erstellt habe. Mein Ziel war herauszufinden, inwieweit die deutschen Entsprechungen in deskriptiven Kontexten verwendet werden, bzw. ob die Deskriptivität im Deutschen überhaupt widerspiegelt wird. Als Resultat haben sich tatsächlich die meisten dieser Wörter als deskriptiv in ihrer Verwendung erwiesen und es haben sich weitere interessante Fragen zum Thema der Lautsymbolik gezeigt.
Abstract
(Englisch)
The vocabulary for descriptive words is relatively chaotic in linguistics. The following thesis aims to define these better and then analyse their translatability. At first, I have taken a group of these words from the Hungarian Etymological Dictionary, analysed them one by one, and have examined several options for their translations. After that, I have done a corpus linguistic analysis. Compiling these both in German and Hungarian were and are part of this paper. My goal was to find out, how much – if at all – the German versions have been used in descriptive context, or if their descriptive qualities are at all to be found in German. As a result, most of these words have indeed been found to have descriptive tendencies in their usage, and even more questions arise in to the matter of sound symbolism.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Deskriptivwörter Onomatopoesie Imitativa. Expressivwörter
Schlagwörter
(Englisch)
descriptive words onomatopoeia imitatives expressive words
Autor*innen
Patrícia Pataky
Haupttitel (Deutsch)
Ungarische Deskriptivwörter - auf Deutsch?
Paralleltitel (Englisch)
Hungarian descriptive words - in German?
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
70 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Johanna Laakso
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.56 Semantik
AC Nummer
AC16785583
Utheses ID
65934
Studienkennzahl
UA | 066 | 854 | |