Detailansicht
Thomas Bernhard als zoon politikon
zur verspäteten Aufnahme Thomas Bernhards und seines Werkes in Tschechien
Zdeněk Pecka
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Johann Sonnleitner
DOI
10.25365/thesis.7331
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29864.42223.975070-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Ziel der Arbeit Thomas Bernhard als zoon politikon ist es, die wichtigsten und interessantesten Momente der Aufnahme Bernhards in Tschechien zu behandeln, die in ihren Auswirkungen zur aktuellen Beliebtheit des Autors führten. Das Vorhaben war, prägende Momente hervorzuheben und sie zu analysieren. Die Arbeit legt Wert darauf, die Phasen der Rezeption mit Übersetzungen aus den tschechischen Publikationen, Artikeln, Rezensionen u. Ä. zu begleiten. Das einleitende Kapitel ist der allgemeinen Wahrnehmung der österreichischen Literatur in Tschechien gewidmet. Der nächste, analytische Teil beschäftigt sich mit den charakteristischen Eigenschaften von Bernhards Werken. Es werden die Wirkung der typischen Komik, die innovativen Merkmale im Schreiben der Prosa sowie Dramen und die provokativen Tendenzen des Werkes untersucht. Einen umfangreicheren Bereich der Studie bildet eine Analyse der prägenden Momente der Aufnahme Thomas Bernhards in Tschechien. Bernhards Werk fehlte entweder (bis 1989), später wurde versucht, den Autor bekannter zu machen und dadurch eine einigermaßen künstliche Rezeption auszulösen. In dieser Phase kann man kaum über eine richtige Rezeption sprechen, typisch dafür ist, dass sich Fachleute aus den Bereichen der Germanistik oder der Theaterwissenschaft mittels Publikationen oder Konferenzen bemühten, Thomas Bernhard im Bewusstsein der Theatermacher, Verleger, aber auch der interessierten Leser durchzusetzen. Für die Zwecke dieser Arbeit wurde der Begriff \"Prärezeption\" als Bezeichnung einer Periode, die sich zeitlich ungefähr durch die Jahre 1990 - 1994 bzw. 1996 abgrenzen lässt, gewählt. Von einer wahren Rezeption kann man erst gegen Ende der neunziger Jahre und nach der Jahrtausendwende sprechen. Es wurde in dieser Studie etwas mehr Raum der Aufnahme der Dramatik Bernhards gewidmet, denn in diesem Bereich wurde doch mehr innovativ mit dem Werk gearbeitet. Es werden auch die Haupttendenzen in der Interpretation des prosaischen Werkes von Thomas Bernhard verfolgt und untersucht.
Abstract
(Englisch)
The objective of the present thesis Thomas Bernhard als zoon politikon is to deal with the most important and interesting Issues of Bernhard's reception in country, which have led to the current popularity of the author. It was not intended to summarise the general reception of Bernhard. The theses aimed to point out crucial moments and to analyse these. To provide an authentic view of the reception of the author a great emphasis is put on illustrating such moments with translations of Czech articles and reviews. Also, it has proved necessary to present the situation on the Czech book market, in particular in the times of communist regime as well as in the tumultuous period of the 1989 revolution, as these circumstances had a direct and significant influence in the reception of foreign literature.
The theses is divided into several larger parts. The introductory chapter focuses on general reception of Austrian literature in the Czech Republic, since reception of Bernhard is part of such tradition. The following analytic part deals with characteristic features of Bernhard's works, which make the author unique. Attention was paid to typical humour, innovative features in fiction and plays as well as provocative tendencies of the works. The aspects were analysed separately in terms of reception and the chapter seeks to find out, what is so attractive about Bernhard, that since 1994 he has been translated, published and staged in the Czech Republic. In early 1990s numerous attempts were made by experts to promote Thomas Bernhard. For the purposes of the theses Thomas Bernhard als zoon politikon term „pre-reception“ is introduced. Greater attention is paid to the dramatic works, as Bernhard is dealt with and innovated more in this area, but the prose of Thomas Bernhard and the main tendencies in interpretation thereof are also observed and analysed.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Thomas Bernhard austrian literature reception Czech republic
Schlagwörter
(Deutsch)
Thomas Bernhard österreichische Literatur Rezeption Tschechien
Autor*innen
Zdeněk Pecka
Haupttitel (Deutsch)
Thomas Bernhard als zoon politikon
Hauptuntertitel (Deutsch)
zur verspäteten Aufnahme Thomas Bernhards und seines Werkes in Tschechien
Paralleltitel (Englisch)
Thomas Bernhard as a zoon politikon
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
213 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Jürgen Eder
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.94 Literarische Einflüsse und Beziehungen, Rezeption
AC Nummer
AC07452397
Utheses ID
6645
Studienkennzahl
UA | 092 | 332 | |