Detailansicht
Ocean Vuongs "On earth we're briefly gorgeous" in deutscher Übersetzung
eine funktionale Übersetzungskritik nach Margret Ammann
Adelina-Maria Nita
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.73586
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18495.08830.490127-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel dieser Masterarbeit war die Analyse der Übersetzung von Ocean Vuongs Roman On Earth We’re Briefly Gorgeous auf Basis des funktionalen Modells zur Übersetzungskritik von Margret Ammann. Zur theoretischen Einführung wurden das Thema der Exophonie und das Konzept der Muttersprache vorgestellt, bevor ein Überblick über vietnamesisch-amerikanische Literatur folgte. Als Nächstes wurden übersetzungstheoretische Grundlagen dargelegt und die dem Modell von Ammann zugrunde liegenden Konzepte, Theorie des translatorischen Handelns und Skopostheorie, präsentiert. Im nächsten Schritt erfolgte die Vorstellung des Modells, das einen Modell-Leser nach Umberto Eco postuliert und die scenes-and-frames semantics nach Charles J. Fillmore heranzieht. In der Diskussion meiner Ergebnisse sollte zudem beleuchtet werden, inwiefern die von Chantal Wright definierten Strategien für die Übersetzung exophoner Texte berücksichtigt wurden. Anhand von je vierzehn aus der ersten US-amerikanischen Auflage und ersten deutsch-sprachigen Auflage stammenden Textbeispielen wurden Ziel- und Ausgangstext unabhängig voneinander in Bezug auf ihre intratextuelle Kohärenz untersucht, bevor in einem letzten Schritt die Analyse der intertextuellen Kohärenz folgte. Meine Untersuchung hat demonstriert, dass Vuongs poetischem Schreibstil und damit den formalen Charakteristika des Ausgangstextes entgegen meinen anfänglichen Erwartungen große Beachtung geschenkt wurde, diese im Zieltext aber nicht mit der gleichen Selbstverständlichkeit auftreten. In der Übersetzung kommt es zu formalen und inhaltlichen Inkohärenzen, unter anderem aufgrund von Stilbrüchen, Auslassungen, vermeintlichen Bewertungen und Schmälerungen. Störungen der Gesamtscene sind vor allem im Umgang mit US-Markierungen zu verzeichnen, an deren Stelle fallweise sehr im deutschen Kulturkreis verankerte Formulierungen zum Einsatz kommen. Die von Wright formulierten Strategien zur Übersetzung exophoner Literatur wiederum wurden befolgt.
Abstract
(Englisch)
The aim of this Master’s thesis was to analyze Ocean Vuong’s novel On Earth We’re Briefly Gorgeous based on Margret Ammann’s functional model of translation critique. First, the two concepts “exophony” and “mother tongue” as well as an overview of Vietnamese American literature were presented. In a next step, an introduction to translation theory was provided, followed by a presentation of the Skopos theory and the theory of translatorial action, the latter two serving as the theoretical foundations for Ammann’s model. Finally, the model itself was presented, which utilizes Charles J. Fillmore’s scenes-and-frames semantics, and in which a model reader, as was developed by Umberto Eco, is postulated. The discussion of my findings also aimed at examining whether the strategies for translating exophonic texts as presented by Chantal Wright were considered. Fourteen excerpts from the first American edition and from the first German edition were assessed independently regarding their intratextual coherence, before their intertextual coherence was examined. My analysis showed that Vuong’s poetic writing style and therefore the formal characteristics of the source text were taken into great consideration – contrary to my initial expectations. Nonetheless, where Vuong’s poetic style seems to work effortlessly in the source text, the target text deals with instances of incoherence regarding both form and content that occur due to omissions, inconsistencies in style and supposed evaluations. Incon-sistencies are most conspicuous regarding US markers; at times, terms that are strongly associ-ated with German culture are used. Regarding the strategies for the translation of exophonic texts as presented by Wright, my analysis showed that they were followed.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzungskritik Ammann Exophonie Muttersprache vietnamesisch-amerikanische Literatur
Schlagwörter
(Englisch)
translation critique Ammann Exophony mother tongue Vietnamese American literature
Autor*innen
Adelina-Maria Nita
Haupttitel (Deutsch)
Ocean Vuongs "On earth we're briefly gorgeous" in deutscher Übersetzung
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine funktionale Übersetzungskritik nach Margret Ammann
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
171 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
AC Nummer
AC16864006
Utheses ID
66802
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |