Detailansicht
Eine Typologie humoristischer Dolmetschsituationen in audiovisuellen Medien
Joachim Faiman
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.73705
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11972.25240.589810-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit ist der Versuch, in Anlehnung an eine Frage von Dirk Delabastita und Rainier Grutman eine erste Typologie von humoristisch dargestellten Dolmetschsituationen in audiovisuellen Medien zu erstellen. Es soll festgestellt werden, in welche narratorischen Typen sich solche Dolmetschsituationen einteilen lassen, welche Spezifika von Dolmetschsituatoinen humoristisch bearbeitet werden, und ob sich aus den gefundenen Gesetzmäßigkeiten translationswissenschaftliche Erkenntnisse gewinnen lassen. Dazu werden zunächst die mimetischen Modelle von Plato, Aristoteles und Ricoeur analysiert, es folgt ein Überblick über die drei dominanten Humor-Theorien sowie drei existente Humor-Typologien. In einem weiteren Kapitel werden bisherige Erkenntnisse aus der Transfiction Forschung, unterteilt in die vier Themenblöcke Macht, Neutralität und Loyalität, Identität und Heimatlosigkeit, sowie Persönliche Identität, Status und Gegenüberstellung TranslatorIn-AutorIn umrissen. In der anschließenden Typologie werden die sechs induktiv aus einem breiten Korpus ermittelten Typen anhand ihrer narratorischen Merkmale erläutert. Diese Typen sind 1.: das Scheitern von Charakteren an den Herausforderungen einer Dolmetschung; 2.: die übertrieben-verzerrten Darstellung von (dem monolingualen Publikum) fremden Sprachen und deren Einbettung in eine Dolmetschsituation; 3.: das Spielen mit dem oftmals paradoxen Machtverhältnis innerhalb von Dolmetschungen; 4.: den ausgeklügelten Prozess einer manipulierten Dolmetschung, der vor mindestens einer Partei versteckt gehalten wird; 5.: Missverständnisse darüber, ob überhaupt gerade eine Dolmetschung stattfindet; 6.: der absoluten, maschinenhaften Selbstaufgabe von dolmetschenden Charakteren Außerdem wird jeder der Typen humortheoretisch analysiert, und der mimetische Inhalt, ausgehend vom Modell Ricoeurs, ebenso durchleuchtet wie mit translationswissenschaftlichen Erkenntnissen verglichen.
Abstract
(Englisch)
This thesis, which is inspired by a question posed by Dirk Delabastita and Rainer Grutman, is an attempt to create a first typology of humorously portrayed interpreting situations in audiovisual media. It aims to determine into which narrative types such interpreting situations could be classified, what specific aspects of interpreting situations can form the basis of humor, and whether any insights can be gained from the identified patterns. To this end, the mimetic models of Plato, Aristotle, and Ricoeur are analyzed, followed by an overview of the three dominant theories of humor as well as three existing typologies of humor. The next chapter outlines existing findings of transfiction-research, divided into the four thematic blocks of power, neutrality and loyalty, identity and homelessness, and finally personal identity, status, and confrontation between translator and author. In the subsequent typology, the six types, which were identified via inductive analyses of a wide-ranging corpus, are explained based on their narrative characteristics. These types are: 1. characters failing to meet the challenges of interpreting; 2. the exaggerated and distorted portrayal of “foreign” languages, and the embedding of this portrayal in interpreting situation; 3. a play on the often paradoxical power relations inherent interpreting situations; 4. the intricate process of manipulative interpretation, which is concealed from at least one party; 5. misunderstandings about whether interpretation is actually taking place; 6. the absolute, machine-like self-abandonment of interpreters. In addition, each of the types is also analyzed from a humor-theoretical perspective, and the mimetic content, is both analyzed on the basis of Ricoeurs model, and compared to existing insights from the field of translation studies
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Transfiction fiktionale DolmetscherInnen Humor Mimesis
Autor*innen
Joachim Faiman
Haupttitel (Deutsch)
Eine Typologie humoristischer Dolmetschsituationen in audiovisuellen Medien
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
134 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
24 Theater > 24.30 Film. Allgemeines
AC Nummer
AC16871595
Utheses ID
67001
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |