Detailansicht
Simultaneous interpreters' perceptions of ELF accents
Halla Lee Bearden
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Englisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.73629
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15404.36156.844355-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit untersucht die Wahrnehmung von Englisch als Lingua Franca (ELF) durch SimultandolmetscherInnen im Zusammenhang mit der Verständlichkeit und Dolmetschbarkeit. Folgende Forschungsfragen leiteten die Studie: 1) Hängt eine höhere Akzentbewertung mit einer schlechteren Dolmetschbarkeitsbewertung zusammen? 2 & 3) Bewerten DolmetscherInnen EnglischmuttersprachlerInnen, die nicht-normative Varianten des Englischen verwenden, gleich wie ELF-RednerInnen in Bezug auf Akzent bzw. Dolmetschbarkeit? 4) Geben DolmetscherInnen ELF-RednerInnen mit anderen Erstsprachen höhere Akzentbewertungen? 5 & 6) Existiert ein Typ-1 bzw. Typ-2 Shared Languages Benefit (SLB)? Es wurde eine Online-Umfrage durchgeführt, an der professionelle KonferenzdolmetscherInnen mit Englisch als B- oder C-Sprache teilnehmen konnten. Die TeilnehmerInnen hörten acht einminütige Redeausschnitte und bewerteten den Akzent und die Dolmetschbarkeit auf einer siebenstelligen Skala. Die acht RednerInnen waren alle aus verschiedenen Ländern – Tschechien, Deutschland, Italien, Indien, Iran, Japan, Neuseeland, und USA – und wiesen unterschiedliche Akzente auf. Die Redeausschnitte wurden einem Korpus authentischer Reden aus einer Sitzung des Ausschusses der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums entnommen. Die erhobenen Daten weisen einen leicht positiven Zusammenhang zwischen Akzent- und Dolmetschbarkeitsbewertungen auf, was darauf hinweist, dass ein stärkerer Akzent mit schlechterer Dolmetschbarkeit zusammenhängt. Zwischen den durchschnittlichen Akzent- und Dolmetschbarkeitsbewertungen der RednerInnen aus Neuseeland und den USA gab es keinen statistisch signifikanten Unterschied, wobei die Unterschiede zwischen den durchschnittlichen Bewertungen der ELF-RednerInnen und des amerikanischen Redners doch signifikant waren. Dies deutet darauf hin, dass sich die Wahrnehmung von muttersprachlichem, aber nicht-normativem Englisch von jener von ELF-RednerInnen unterscheidet. Es gab nur zwei RednerInnen (aus Deutschland und Italien), mit denen einige TeilnehmerInnen eine Erst- oder Zweitsprache gemeinsam hatten, wodurch diese TeilnehmerInnen jeweils einen Typ-1- bzw. Typ-2 Shared Languages Benefit hatten. TeilnehmerInnen mit Erstsprache Italienisch gaben dem italienischen Redner höhere Akzentbewertungen als andere TeilnehmerInnen, wobei es im Fall der deutschen Rednerin keinen signifikanten Unterschied zwischen den Bewertungen durch die beiden Gruppen gab. TeilnehmerInnen, die einen Typ-1 SLB mit dem italienischen Redner hatten, gaben ihm ähnlich bessere Dolmetschbarkeitsbewertungen als jene, bei denen dies nicht der Fall war, während es bei der deutschen Rednerin zu keinem signifikanten Unterschied zwischen den beiden Gruppen kam. Demnach sprechen die Bewertungen des italienischen Redners für die Existenz des Typ-1 SLB, jene der deutschen Rednerin aber nicht. In keinem der beiden Fälle gab es einen signifikanten Unterschied zwischen den Dolmetschbarkeitsbewertungen durch die Gruppen mit und ohne Typ-2-SLB. Daher liefert diese Studie keine Hinweise auf die Existenz eines Typ-2 Shared Languages Benefit.
Abstract
(Englisch)
This paper examines simultaneous interpreters’ perceptions of English as a lingua franca (ELF) accents as they relate to speaker interpretability. The following research questions guided the study: 1) Does a higher accentedness rating correlate with a poorer interpretability rating? 2 & 3) Do interpreters rate English native speakers who use non-standard varieties of English similarly to ELF speakers with regard to accentedness and interpretability, respectively? 4) Do interpreters assign higher accentedness ratings to ELF speakers from other L1 backgrounds? 5 & 6) Does a Type 1 or Type 2 shared languages benefit (SLB), respectively, exist? An online survey open to practicing conference interpreters with English as a B or C language was conducted. Survey participants were presented with eight one-minute speech samples and asked to rate the accentedness and interpretability of each speaker on a seven-point scale. Each of the eight speakers was from a different country – the Czech Republic, Germany, Italy, India, Iran, Japan, New Zealand, and the US – and exhibited a different accent. The speech samples were selected from a corpus of authentic speeches delivered at a meeting of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. The data collected exhibit a modest positive correlation between accentedness and interpretability ratings, indicating that a stronger accent is associated with worse interpretability. There is no statistically significant difference between the average ratings of the New Zealand speaker and the US speaker for either accentedness or interpretability, whereas differences between the average ratings of the ELF speakers and the US speaker are significant, indicating that interpreters do not perceive native but non-standard English similarly to ELF speech. There were only two speakers in the stimulus material with whom some participants shared either a first or a second language – the speakers from Germany and Italy – thus giving those participants a Type 1 or Type 2 shared languages benefit, respectively. Participants who shared an L1 with the Italian speaker did assign him higher accentedness ratings than those who did not, while there was no difference in ratings between the two groups for the German speaker. Thus, the impact of L1 background on speaker accentedness ratings remains unclear. Similarly, participants who had a Type 1 SLB with the Italian speaker assigned him significantly better interpretability ratings than participants for whom no SLB was present, while there was no significant difference between the two groups for the German speaker. Thus, data for the Italian speaker support the existence of a Type 1 SLB, while data for the German speaker do not. No significant differences were observed in the interpretability ratings assigned by the Type 2 SLB and no-SLB participant groups for either speaker. Thus, neither speaker’s data support the existence of a Type 2 shared languages benefit.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Englisch als Lingua Franca Simultandolmetschen Shared Languages Benefit Akzent Dolmetschbarkeit
Schlagwörter
(Englisch)
English as a lingua franca simultaneous interpreting shared languages benefit accent interpretability
Autor*innen
Halla Lee Bearden
Haupttitel (Englisch)
Simultaneous interpreters' perceptions of ELF accents
Paralleltitel (Deutsch)
Wahrnehmung von ELF-Akzenten durch SimultandolmetscherInnen
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
102 Seiten : Diagramme
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.49 Angewandte Sprachwissenschaft. Sonstiges
AC Nummer
AC16867162
Utheses ID
67064
Studienkennzahl
UA | 070 | 342 | 331 |