Detailansicht
Einstieg in den Dolmetschberuf mit Ungarisch als A-Sprache
Erfahrungen von AbsolventInnen des ZTW
Bettina Faragó
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Ungarisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.73730
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30272.25044.738449-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Einstieg von AbsolventInnen des Zentrums für Translationswissenschaft mit Ungarisch als A-Sprache in den Dolmetschberuf. Im Rahmen dieser wurden sieben Ungarisch-AbsolventInnen des ZTW in Bezug auf Ungarisch als Arbeitssprache in Zusammenhang mit den Karrierechancen am Dolmetschmarkt befragt. Im theoretischen Teil der Arbeit werden zuerst die Berufsfelder des Dolmetschens, danach die Ausbildungsstätten für Translation in Österreich der Vergangenheit erläutert und anschließend die ÜbersetzerInnen- und DolmetscherInnenausbildungen in Wien im Laufe der letzten 100 Jahre detailliert beschrieben. Weiters werden die sechs bereits veröffentlichten Masterarbeiten zum Thema Berufseinstieg ins Dolmetschen am Zentrum für Translationswissenschaft vorgestellt, die sich mit dem Thema Arbeitssituation von AbsolventInnen des ZTW mit unterschiedlichen Sprachen befassen. Der zweite Teil der Masterarbeit besteht aus der praktischen Forschungsarbeit, also aus der empirischen Analyse anhand von Interviews. Im Rahmen dieser wurden sieben Ungarisch-AbsolventInnen des ZTW in Bezug auf Ungarisch als Arbeitssprache in Zusammenhang mit den Karrierechancen am Dolmetschmarkt befragt. Die Interviews wurden anhand der Inhaltsanalyse von Mayring (2010) und der darauf aufbauenden Analyse von Leitfadeninterviews von Sefanie Vogt und Melanie Werner (2014) ausgewertet. Die Daten zeigen, dass der Berufseinstieg ins Dolmetschen von den AbsolventInnen bereits vor dem Masterstudium oder während des Masterstudiums stattfand. Sechs der sieben Befragten waren zum Zeitpunkt der Interviews als selbständige DolmetscherInnen tätig, wobei nur zwei davon als KonferenzdolmetscherInnen und die restlichen TeilnehmerInnen hauptsächlich im Bereich Community Interpreting arbeiteten. Alle InterviewpartnerInnen kamen zu dem Schluss, dass sie sprachlich sehr gut auf die Berufspraxis am Dolmetschmarkt vorbereitet worden seien, ihnen dennoch die Praktikumsangebote an der Universität während des Studiums gefehlt haben.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Berufseinstieg Dolmetschen österreichischer Markt Ungarisch als A-Sprache
Autor*innen
Bettina Faragó
Haupttitel (Deutsch)
Einstieg in den Dolmetschberuf mit Ungarisch als A-Sprache
Hauptuntertitel (Deutsch)
Erfahrungen von AbsolventInnen des ZTW
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
164 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen
AC Nummer
AC16872618
Utheses ID
67267
Studienkennzahl
UA | 070 | 381 | 331 |