Detailansicht
Die Viten irischer Heiliger im Magnum Legendarium Austriacum
Claudia Gundacker
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Michaela Zelzer
DOI
10.25365/thesis.907
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30435.42637.523163-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der österreichischen Legendensammlung des Magnum Legendarium Austriacum, die in den Klöstern Admont, Heiligenkreuz, Melk, Lilienfeld und Zwettl sowie in einer Handschrift der österreichischen Nationalbibliothek überliefert ist, befinden sich interessanterweise auch die Lebensbeschreibungen von 21 irischen Heiligen. Wer diese waren, welche von ihnen in Österreich verehrt wurden bzw. werden und in welchem Zusammenhang sie zum Magnum Legendarium Austriacum sie stehen könnten, habe ich versucht in dieser Arbeit zusammen zu fassen. Hier hat sich eine Schnittmenge mit der Arbeit von Christine Zucchelli ergeben, die die Verehrung irischer Heiliger in Österreich zum Thema hat.
Aufgrund meiner Beschäftigung mit dem Thema bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die Anzahl der Iren, deren Viten im Magnum Legendarium Austriacum verewigt sind, als unwichtiger einzuschätzen ist, als postuliert wird. Dies habe ich versucht durch Materialsammlung zu begründen.
Den zweiten Teil dieser Schrift nehmen die Bearbeitungen dreier Viten aus dieser Gruppe ein:
- die Vita des heiligen Kevin von Glendalough, ein auch heute noch wichtiger Heiliger in Irland, der bei uns aber kaum bekannt ist. Diese war bisher unbearbeitet, ich habe eine Textversion aus allen Überlieferungshandschriften erstellt, kommentiert und übersetzt.
- die Vita der heiligen Ita von Killeedy, die auch heute noch in Irland verehrt wird. 2003 waren die Texte aus dem Magnum Legendarium Austriacum Thema einer Arbeit in Utrecht. Ich habe den Text auf der Basis von vier der fünf Handschriften neu bearbeitet, übersetzt und kommentiert.
- die unvollständige Vita des heiligen Ronan, der historisch kaum greifbar ist. 1898 wurde der Text in den Analecta Bollandiana 17 ediert, aber ohne, dass Einsicht in die Zwettler Handschrift genommen wurde. Ich habe diesen Text unter Zuhilfenahme dieser und zweier anderer Handschriften neu bearbeitet, kommentiert und ebenfalls übersetzt.
Abstract
(Englisch)
The so – called Great Austrian Legendary or Magnum Legendarium Austriacum is a collection of vitae sanctorum sanctarumque. It is exstant in several monasteries, namely Admont, Heiligenkreuz, Lilienfeld, Melk and Zwettl. There is even one more manuscript exstant in the National Library of Austria.
Within this collection, there is a significant number of originally Irish saints. Within this work I tried to give a picture of who these holy Irishmen and women were and why their lives should be included in this collection. This is not a thesis on which Irish saints are worshiped in Austria, although I included the cults of those MLA saints, that are being cried to. I also worked on a theory, that the Irish offspring of these twenty one saints does not play as much as an important a role in the studies on the MLA as has been promoted in literature.
The second part of this thesis is dedicated to the vitae of three Irish saints to be found in the MLA.
- St. Kevin of Glendalough: his life has not been edited yet, so I compiled a text using all manuscripts. Furthermore I wrote a commentary and translated the text.
- St. Ite of Killeedy: her MLA life has already been the theme of a thesis written in Utrecht. I revised the text, added, commented and translated it into German.
- St. Ronan: the MLA life was already published in 1898 in the Analecta Bollandiana. The editor did non use the manuscript of Zwettl. I compiled a text using three of four existing manuscripts, wrote explanatory notes and translatet it.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Magnum Legendarium Austriacum Irish saints Austria Kevin Ita Ronan
Schlagwörter
(Deutsch)
Magnum Legendarium Austriacum irische Heilige Österreich Kevin Ita Ronan
Autor*innen
Claudia Gundacker
Haupttitel (Deutsch)
Die Viten irischer Heiliger im Magnum Legendarium Austriacum
Paralleltitel (Englisch)
The vitae of Irish saints in the Magnum Legendarium Austriacum
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
184 S. : Kt.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michaela Zelzer
Klassifikation
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.46 Mittellateinische Literatur
AC Nummer
AC07005225
Utheses ID
685
Studienkennzahl
UA | 190 | 338 | 313 |