Detailansicht
Discourses of belonging and foreignness
mapping African-diasporic writers in Austria
Laura Kisser
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Vergleichende Literaturwissenschaft
Betreuer*in
Rémi Armand Tchokothe
DOI
10.25365/thesis.74659
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27178.06109.254963-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Veränderte Diskurse über Diversität, Antirasssismusbewegungen wie "Black Lives Matter", aber auch das Engagement von Literaturinstitutionen haben in den letzten Jahren zu zunehmender Sichtbarkeit der Literatur von Autor_innen der afrikanischen Diaspora in Europa geführt. Obwohl sich dieses Interesse auf institutioneller Ebene auch vermehrt in Österreich zeigte, sind Literatur(en) der afrikanischen Diaspora in Österreich noch weitgehend unerforscht. Ziel meiner Masterarbeit ist es daher, Autor_innen der afrikanischen Diaspora im österreichischen Diskurs zu untersuchen. Ausgehend von ausgewählten literarischen Werken und deren Themen, wurden vier semi-strukturierte Interviews mit afrikanisch-diasporischen Autor_innen durchgeführt und mittels Diskursanalyse vergleichend ausgewertet. Die ausgewählten Autor_innen sind Teil der österreichischen Literaturszene schreiben auf Deutsch, Französisch, Englisch, Arabisch und Amharisch: Fiston Mwanza Mujila (Demokratische Republik Kongo/Österreich), Tarek Eltajeb (Sudan/Ägypten/Österreich), Ishraga Mustafa Hamid (Sudan/Österreich), Mihret Kebede (Äthiopien/Österreich). Der Diskurs in Österreich wurde, basierend auf den Interviews, auf den beiden Dimensionen "AutorInnen" und "Institutionen" analysiert, wobei folgende Fragen beantwortet wurden: 1) Welchen Raum bzw. welche Räume nehmen die ausgewählten Autor_innen in der österreichischen Literaturszene ein? 2) Welche Rolle spielen literarische Institutionen für ihre Rezeption und Sichtbarkeit? Wesentlich für meine Analyse ist dabei die Frage der Selbst- und Fremdwahrnehmung, der (Selbst-)Positionierung im Diskurs sowie der Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Anhand der Kategorien Sprache, Übersetzung, Identität und Nationalität wurden die Positionierungen der Autor_innen im Diskurs vergleichend diskutiert. Dabei wurde deutlich, dass sich die Autoren alle unterschiedlich verorten und definieren. Eine starke und kategorische Ablehnung von Terminologien wie "Migrationsliteratur" oder "afro-europäische Literatur" wurde jedoch von allen geäußert. Aufgeteilt in die Unterkategorien Wissenschaft, Literaturfestivals, Literaturplattformen, Literaturpreise, Verlagsmarkt, Bibliotheken/Buchhandlungen und Medien wurden auch diskursive Verflechtungen auf der Ebene der Institutionen herausgearbeitet. Es zeigte sich, dass Institutionen eine wichtige Rolle bezüglich der Sichtbarkeit dieser Literaturen spielen, was sich auch darin widerspiegelt, dass die meisten der ausgewählten Autorinnen und Autoren eine aktive Vermittlerrolle innerhalb institutioneller Rahmen suchen.
Abstract
(Englisch)
Lately, public discourses on diversity have changed. Social movements such as ‘Black Lives Matter’, as well as the engagement of literary institutions has led to new visibility of literature by authors of the African diaspora in Europe. Even though this new wave of interest has also been largely welcomed in Austria, literature(s) of the African diaspora in Austria still remain largely unexplored. Therefore, the aim of my master’s thesis is to analyze discourses about authors of the African diaspora in Austria. Starting from selected literary works and their themes methodologically, four semi-structured interviews with African-diasporic authors were carried out and analyzed comparatively, utilizing discourse analysis. These authors from the Austrian literary scene write in German, French, English, Arabic and Amharic: Fiston Mwanza Mujila (Democratic Republic of Congo/Austria), Tarek Eltajeb (Sudan/Egypt/Austria), Ishraga Mustafa Hamid (Sudan/Austria), Mihret Kebede (Ethiopia/Austria). Based on the interviews and locating them alongside literary institutions, the discourse in Austria was approached on the two dimensions of “authors” and “institutions” and thus “mapped,” answering the following questions: 1) What place(s) do selected writers occupy in the Austrian literary scene? 2) What roles do institutions play in their reception and visibility? Essential to my analysis is the question of self-perception versus external perception, positioning in the discourse, as well as visibility and invisibility. Making use of the categories language, translation, identity and nationality, the author’s way of taking up space in the discourse was discussed comparatively. It became apparent that the authors all situate and define themselves differently. However, a strong and categorical rejection of terminologies such as ‘migration literature’ or ‘Afro-European literature’ was expressed by all of them. Divided in the sub-categories of academia, literary festivals, literary platforms, literary awards, the publishing market, libraries/bookstores and media, discursive interconnections on the level of institutions were also drawn out. It was shown that institutions were perceived to play a vital role in making these literatures (in)visible, which was also reflected in the fact that the majority of the authors take on an active mediating role within these institutional frameworks.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Literatur der Afrikanischen Diaspora Migrationsliteratur Diskursanalyse Afro-Österreichische Literatur Literarisches Feld
Schlagwörter
(Englisch)
African-diasporic Literature African diasporic writers migration literature discourse analysis Afro-Austrian literature
Autor*innen
Laura Kisser
Haupttitel (Englisch)
Discourses of belonging and foreignness
Hauptuntertitel (Englisch)
mapping African-diasporic writers in Austria
Paralleltitel (Deutsch)
Diskurse über Zugehörigkeit und Fremdheit
Paralleluntertitel (Deutsch)
eine Bestandsaufnahme Afrikanisch-diasporischer Schriftsteller_innen in Österreich
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
132 Seiten
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Rémi Armand Tchokothe
AC Nummer
AC16981562
Utheses ID
68846
Studienkennzahl
UA | 066 | 870 | |