Detailansicht
La négation sans (et avec) "ne" dans "Les vieux fourneaux"
une analyse des facteurs internes et externes
Greta Schlintner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Lehramt Sek (AB) UF Englisch UF Französisch
Betreuer*in
Elissa Pustka
DOI
10.25365/thesis.74707
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11007.22243.557845-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Mit dem steigenden Interesse der Linguistik am gesprochenen Französisch wird in phonischen Corpora vermehrt die Negation ohne ne festgestellt. Die Verwendung des ne scheint dabei sowohl von internen Faktoren, wie zum Beispiel der morphosyntaktischen Umgebung der Negation, als auch von externen Faktoren, wie sozio-demographischen Charakteristika der Sprecher:innen abhängig zu sein. Auch in schriftlichen Medien, wie Comics, die durch die Verwendung von diversen Elementen der gesprochenen Sprache als Beispiel für fingierte Mündlichkeit (frz. oralité mise en scène) bezeichnet werden können, ist die Nicht-Realisationen des ne immer häufiger feststellbar. Bisherige Studien bieten einen umfassenden Überblick über die Vielzahl der Charakteristika gesprochener Sprache, die in Comics eine Illusion des Mündlichen kreieren. Hingegen wurde einem einzelnen grammatikalischen Aspekt, wie der Verneinung ohne (und mit) ne, in einer gesamten Comicreihe bisher wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die vorliegende Arbeit erforscht daher die (Nicht-)Realisation der Negationspartikel ne in der französischen Comicreihe Les Vieux Fourneaux. Eine quantitative Analyse bringt dabei Aufschlüsse über die internen und externen Einflussfaktoren auf die Verwendung der Negationspartikel. Die quantitative Analyse zeigt, dass klitische Subjekte, insbesondere die reduzierten Formen der Subjektpronomina, sowie die Negationsadverben pas und que und fixe Konstruktionen, wie chais pas, chais plus oder auch c’est pas, die Nicht-Realisation des ne begünstigen, während unter anderem nominale Subjekte sowie Phrasen ohne Subjekt (Infinitivkonstruktionen, Imperative) oder die Forclusiftypen jamais, plus und rien die Realisierung des ne in unserem Corpus zu fördern scheinen. Außerdem tendieren in erster Linie die männlichen Figuren, besonders jene der jüngsten und ältesten Altersgruppe, sowie der ‚niedrigsten sozialen Schicht‘ zur Nicht-Realisation des ne. Zusammengefasst, die (Nicht-)Realisation des ne in Les Vieux Fourneaux wird von einer Vielzahl an internen und externen Faktoren beeinflusst. Die Sprache des Comics nähert sich in vieler Hinsicht dem gesprochenen Französisch realer, phonischer Corpora an. Die Analyse ermöglicht uns außerdem einen Einblick in die Repräsentation des gesprochenen Französisch im schriftlichen Medium und trägt zum Verständnis der Rolle der (Nicht-)Realisation des ne in diesem Prozess bei.
Abstract
(Englisch)
Recently, linguists have observed an increasing tendency to the omission of the negative particle in French negation in phonic corpora. The use of the ne seems to depend on several internal factors, such as the morphosyntactic surrounding of the negation, as well as external factors, such as socio-demographic characteristics of the speakers (e.g. age, sex, social ‘class’). However, in the graphic medium as well, for instance in comics, the non-realisation of ne is increasingly noticeable. While previous studies provided a broad overview of the multitude of characteristics contributing to the illusion of orality (fr. oralité mise en scene) in comics, the detailed study of a single grammatical aspect within a complete series of comics appears to be rather neglected so far. The present study therefore examines the (non-)realization of the negative particle ne in the French comic series Les Vieux Fourneaux. This quantitative analysis explores the internal and external factors influencing the negative particle in our corpus. The analysis shows that clitic subjects, especially the reduced forms of subject pronouns, but also the negative adverbs pas and que and fixed expressions, such as chais pas, chais plus or c’est pas, foster the non-realization of ne, while nominal subjects as well as phrases without a subject (infinitive constructions, imperatives) or the forclusif types jamais, plus and rien, among others, seem to promote the realization of ne in our corpus. Moreover, male characters, particularly the youngest and the oldest age group, as well as the ‘popular social class’ tend towards the non-realization of the ne. It can be stated that the (non-)realization of the negative particle in Les Vieux Fourneaux is influenced by a variety of internal and external factors. The language of this comic approaches the spoken French of real, phonic corpora in many respects. This analysis also gives us insight into the representation of spoken French in the written medium and contributes to our understanding of the role of the negative particle in this process.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
fingierte Mündlichkeit Negation Negationspartikel Französisch Comic
Schlagwörter
(Englisch)
feigned orality fictive orality French negation negative particle Comics
Autor*innen
Greta Schlintner
Haupttitel (Französisch)
La négation sans (et avec) "ne" dans "Les vieux fourneaux"
Hauptuntertitel (Französisch)
une analyse des facteurs internes et externes
Paralleltitel (Deutsch)
Die Verneinung ohne (und mit) "ne" in "Les vieux fourneaux"
Paralleluntertitel (Deutsch)
eine Analyse interner und externer Faktoren
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
105 Seiten
Sprache
Französisch
Beurteiler*in
Elissa Pustka
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft. Allgemeines
AC Nummer
AC16989956
Utheses ID
68990
Studienkennzahl
UA | 199 | 507 | 509 | 02