Detailansicht
"Ǧawāmiʿ" der galenischen Abhandlungen
"Ṯamara" von "Über die Ärztekunst"
Helia Jasemzadehranjbar
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Arabische Welt: Sprache u. Gesellschaft
Betreuer*in
Elvira Wakelnig
DOI
10.25365/thesis.74889
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-19004.38997.710161-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der in dieser MA-Arbeit untersuchte Text ist ein Résumé (ṯamara) der Alexandrinischen Ǧawāmiʿ (Summaria Alexandrinorum), nämlich von Galens Buch Über die Ärztekunst, verfasst vom nestorianischen Arzt und Philosoph Ibn aṭ-Ṭayyib (gest. 1043 n. Chr.). Ibn aṭ-Ṭayyib hat nicht nur die sogenannten Sechzehn Bücher von Galen—ein Kanon von Lehrbüchern für Anfänger—kommentiert, er hat ebenfalls Résumés von den Alexandrinischen Ǧawāmiʿ dieser 16 Schriften des Galenkanons erstellt. In der vorliegenden Arbeit wurde sein Résumé Über die Ärztekunst transkribiert und kontextualisiert. Die Transkription erfolgt auf Grundlage des Kodex Istanbul, Fazıl Ahmed Paşa Köprülü 961, fols. 12v–32r. Das Manuskript wurde von Fuat Sezgin auf das 6. Jahrhundert h./12. Jahrhundert n. Chr. datiert. Der Text weist große Ähnlichkeiten mit den Alexandrinischen Ǧawāmiʿ von Über die Ärztekunst auf, die von J. Walbridge ediert und übersetzt wurden. Er zeigt darüber hinaus Besonderheiten von Ibn aṭ-Ṭayyibs Stil, einschließlich des Verfassens eines einleitenden Abschnitts zum Résumé. Diese einführenden Sätze weisen eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit dem Kommentar zum galenischen Original unseres Autors auf. Nun zeigen die skizzierten Inhalte sowie die Präsentation deutlich, dass der Verfasser eine Vorlage aus einer spätantik-alexandrinischen Schrift ‘Über die Ärztekunst’ entweder im griechischen Original oder in einer syrischen Übersetzung heranzog.
Abstract
(Englisch)
The text examined in this MA-thesis is a résumé (thamara) of the Alexandrian Summaries (Jawāmiʿ), namely that of Galen's book On the Small Art of Medicine, written by the Nestorian physician and philosopher Ibn aṭ-Ṭayyib (d. 1043 AD). Ibn aṭ-Ṭayyib not only commented on the so-called Sixteen Books of Galen—a canon of textbooks for beginners—he also compiled résumés of the Alexandrian Jawāmiʿ of this canon of sixteen books. In the present work, his résumé On the Small Art of Medicine was transcribed and contextualized. The transcription is based on the Istanbul codex, Fazıl Ahmed Paşa Köprülü 961, fols. 12v–32r. The manuscript was dated to the 6th century h. / 12th century AD by Fuat Sezgin. The text shows significant similarities with the Alexandrian Jawāmiʿ of On the Small Art of Medicine, which were edited and translated by J. Walbridge. It also includes certain features of Ibn aṭ-Ṭayyib's style, including the writing of an introductory passage to the résumé. These introductory sentences show a remarkable similarity to our author's commentary on the Galenic original. Yet, the outlined contents as well as the presentation indicates that the author used a text which was part of a late antique Alexandrian treatise ‘On the Small Art of Medicine’ either an older version in Greek or a later compiled Syrian translation.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Ǧawāmiʿ Résumé von Über die Ärztekunst Ibn aṭ-Ṭayyib Summaria Alexandrinorum
Schlagwörter
(Englisch)
Jawāmiʿ Résumé of On the Small Art of Medicine Ibn aṭ-Ṭayyib Alexandrian Summaries
Autor*innen
Helia Jasemzadehranjbar
Haupttitel (Deutsch)
"Ǧawāmiʿ" der galenischen Abhandlungen
Hauptuntertitel (Deutsch)
"Ṯamara" von "Über die Ärztekunst"
Paralleltitel (Englisch)
"Jawāmiʿ" of Galenic treatises
Paralleluntertitel (Englisch)
"thamara" of "On the small art of medicine"
Publikationsjahr
2023
Umfangsangabe
86 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Elvira Wakelnig
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.00 Geisteswissenschaften allgemein. Allgemeines
AC Nummer
AC17017173
Utheses ID
69349
Studienkennzahl
UA | 066 | 676 | |